Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift Me Up исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lift Me Up (оригинал Five Finger Death Punch feat. Rob Halford)

Вознеси меня (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It ain't no mystery
Ни для кого не секрет,
I'm all I have left
Что я — это то, что я оставил,
I'm pushing back and running you over
Я вытесняю и прогоняю тебя


I've been thrown down, run around,
Я был выброшен, где-то шлялся,
Beaten till I hit the ground
Жизнь ломала меня, пока я не упал на дно,
Telling you right now that it's over
Говорю тебе, теперь с этим покончено


There's no room for mistakes
Сейчас нельзя оплошать,
All the cards are in place
Все карты на руках,
Say what you will but say it to my face
Говори что хочешь, но говори мне это в лицо


Better back the fuck up
Лучше уступи дорогу и
Better shut the fuck up
Закрой, твою мать, свой рот,
I'll do what I want and I'll never give up
Я буду делать, что захочу, и никогда не сдамся


[Chorus:]
[Припев:]
I won't be broken
Я не буду сломлен,
I won't be tortured
Я не буду растерзан,
I won't be beaten down
Вам не подавить меня.
I have the answers
У меня есть ответы,
I take the pressure
Я выдержу напор
I turn it all around
И переверну всё вверх дном


Lift me up above this
Вознеси меня над
The flames and the ashes
Огнем и пеплом,
Lift me up and help me
Вознеси меня и помоги
To fly away
Улететь прочь,
Lift me up above this
Вознеси меня над
The broken, the empty
Сломленными и опустошенными,
Lift me up and help me
Вознеси меня и помоги
To fly away
Улететь прочь


Lift me up
Вознеси меня!


I'm gonna change history
Я изменю историю,
Enlighten the world
Озарив мир,
Teach them how to see through my eyes
Научу всех смотреть моими глазами


I'm gonna lash back, check that
Я проведу капитальную чистку, удостоверюсь,
Treat it as a heart attack
Что к этому отнеслись соответствующе 1,
Stomp out all the ugliest lies
Раздавлю самую мерзкую ложь


You can't convince me to change
Тебе не переубедить меня,
We get on the same page
Ведь мы с тобой заодно,
I've had my fill now
С меня хватит, во мне
There's nothing but rage
Не осталось ничего, кроме ненависти


Best get out of my way
Лучше уйди с дороги,
Cause there's nothing to say
Мне больше нечего сказать,
Is that all that you got
Если это всё, что ты хочешь сказать,
Cause I ain't got all day
Потому что моё терпение заканчивается


[Chorus x2]
[Припев x2]



1 — досл.: что к этому отнеслись, как к сердечному приступу
Х
Качество перевода подтверждено