Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал Five Finger Death Punch)

Холод (перевод Julie P)

I'm gazing upward a world
Поднимаю голову и пристально вглядываюсь
I can't embrace
В мир, которого мне не постичь:
There's only thorns and splinters
Там лишь шипы да осколки,
Venom in my veins
А в моих венах — яд.
It's okay to cry out
Кричать, когда это сводит тебя
When it's driving you insane
С ума — нормально, но
But somehow someday
Так или иначе однажды мне
I'll have to face the pain
Придется столкнуться с болью


It's all gone cold
Все вокруг обратилось в холод,
But no one wants the blame
Но никто не хочет нести вину,
It's all so wrong
Все пошло не так,
But who am I, who am I to say?
Но кто я такой, чтобы говорить это?


I'm begging for forgiveness
Молю о прощении за
Everything I've done
Все, что я сделал,
If God is listening he knows
Если Бог прислушивается, то
I'm not the only one
Знает, что я не один такой.
It's okay to lash out
Вполне нормально взбунтоваться
From the rules that I'm enslaved
Против правил, которые меня порабощают,
But somehow someday
Но так или иначе однажды
I'll have to turn the page
Мне придется перевернуть страницу


It's all gone cold
Все вокруг обратилось в холод,
And no one wants to change
И никто не хочет меняться,
It's all so wrong
Все пошло не так,
But no one wants the pain
Но никто не хочет боли,
It's all gone cold
Все вокруг обратилось в холод,
There's nothing left to gain
И нам ничего уже не светит,
It's all so wrong
Все пошло не так,
But who am I, who am I to say?
Но кто я такой, чтобы говорить это?


My heart's an endless winter
В моем сердце вечная зима
Filled with rage
И оно полно ярости,
I'm looking forward to
Я жду, когда же наконец я
Forgetting yesterday
Забуду о прошлом


It's all gone cold
Все вокруг обратилось в холод,
And no one wants to change
И никто не хочет меняться,
It's all so wrong
Все пошло не так,
But no one wants the blame
Но никто не хочет нести вину,
It's all gone cold
Все вокруг обратилось в холод,
There's nothing left to gain
И нам ничего уже не светит,
It's all so wrong
Все пошло не так,
But who am I, who am I to say?
Но кто я такой, чтобы говорить это?
Х
Качество перевода подтверждено