Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter Side of Grey исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brighter Side of Grey (оригинал Five Finger Death Punch)

Более светлая сторона сумрака (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm writing this in case I'm gone tomorrow
Я пишу это на тот случай, если завтра меня не станет.
I'm writing this in case I've moved along
Я пишу это на тот случай, если я не задержусь тут надолго.
There's something that I hope you'll remember
Есть кое-что, что ты – я надеюсь – будешь помнить:
That life is not a game, it's a song
Жизнь – не игра, а песня.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So take the best parts of me
Так что возьми лучшее, что есть во мне.
Locked away without the keys
Я взаперти и без ключей,
And know that I'm forever by your side
Но знай, что я всегда буду на твоей стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
When the lights go down
Когда свет погаснет,
Know that I am never far away
Знай, я всегда буду рядом!
When the sun burns out
Когда солнце погаснет,
I'll be waiting on the brighter side of grey
Я буду ждать тебя на более светлой стороне сумрака!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you're reading this, I know you're feeling sorrow
Если ты читаешь это, я знаю, ты испытываешь печаль.
If you're hearing this, I know you're probably scared
Если ты слышишь это, я знаю, наверное, ты напугана.
Just know that all the things you own are borrowed
Просто знай, что всё то, что ты имеешь, взято взаймы,
And all you get to keep is all you've shared
А сохранишь ты лишь то, чем ты поделилась.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
So wipe away the tears for me
Так что вытри слёзы ради меня.
Know that we've made history
Знай, что мы вошли в историю.
Remember no one ever really dies
Помни, никто в действительности никогда не умрёт.


[Chorus:]
[Припев:]
When the lights go down
Когда свет погаснет,
Know that I am never far away
Знай, я всегда буду рядом!
When the sun burns out
Когда солнце погаснет,
I'll be waiting on the brighter side of grey
Я буду ждать тебя на более светлой стороне сумрака!


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш:]


[Chorus:]
[Припев:]
When the lights go down
Когда свет погаснет,
Know that I am never far away
Знай, я всегда буду рядом!
When the sun burns out
Когда солнце погаснет,
I'll be waiting on the brighter side of grey
Я буду ждать тебя на более светлой стороне сумрака!
Х
Качество перевода подтверждено