Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet the Monster исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet the Monster (оригинал Five Finger Death Punch)

Встречай монстра (перевод XergeN из Ганцевич)

It's not that complicated and you ain't gotta believe
Всё не настолько сложно, и верить тебе необязательно,
They'll put me down in a hole before I let you succeed
Меня засунут в нору прежде, чем я позволю тебе добиться успеха.
I've never been complacent, I can't afford to be
Я никогда не был самодовольным, и позволить себе это не могу.
I know you think you're special but you ain't nothin'
Да, ты думаешь, что особенная, но на самом деле ничего из себя не представляешь.


Can you read between the lines?
Можешь ли ты прочитать между строк?
Or are you stuck in black and white?
Или же ты видишь всё в чёрно-белых тонах?
Hope I'm on the list of people that you hate
Надеюсь, я один из тех, кого ты ненавидишь.
It's time you met the monster that you have helped create
Что ж, пора встретить монстра, которого ты помог создать,
Boo!
Бу!


You've pushed me one too many times
Ты отталкивала меня много раз,
I'm sick of all of the fiction, we're gonna settle it
Я устал от всей этой чепухи, поэтому мы собираемся разобраться с ней.
You've pushed me one too many times
Ты отталкивала меня слишком много раз,
I'm sick of all of the shit, I'm gonna settle it!
Я устал от всей этой х**ни, поэтому я разберусь с ней!


It's not that complicated and you ain't gotta believe
Всё не настолько сложно, и верить тебе необязательно,
They'll put me down in a hole before I let you succeed
Меня засунут в нору прежде, чем я позволю тебе добиться успеха.
I've never been complacent, I can't afford to be
Я никогда не был самодовольным, и позволить себе это не могу.
I know you think you're special but you ain't nothin'
Да, ты думаешь, что особенная, но на самом деле ничего из себя не представляешь.


Well there's nothing you can say to me now
Тебе теперь нечего сказать мне,
And there's nothing you can do to stop me
И остановить меня ты не сможешь.
It's hard not to be a menace to society
Тяжело не быть угрозой обществу,
When half the population is happy on their knees
Когда половина его счастливо живёт, стоя на коленях.


You've pushed me one too many times
Ты отталкивала меня много раз,
I'm sick of all of the fiction, we're gonna settle it
Я устал от всей этой чепухи, поэтому мы собираемся разобраться с ней.
You've pushed me one too many times
Ты отталкивала меня слишком много раз,
I'm sick of all of the shit, I'm here settle it!
Я устал от всей этой х**ни, поэтому я разберусь с ней!


'Cause I can't take it anymore
Мне приходится жить так,
I refuse to live this way
Потому что я больше не могу этого терпеть.
It's not that I don't care enough, it's not that I can't see
Не то чтобы мне было пофиг на всё, не то чтобы я не могу видеть,
It's everything inside of me that won't let me be you
Просто я не могу позволить себе быть тобой.
It won't let me be you!
Не могу позволить себе быть тобой!


It's not that complicated and you ain't gotta believe
Всё не настолько сложно, и верить тебе необязательно,
They'll put me down in a hole before I let you succeed
Меня засунут в нору прежде, чем я позволю тебе добиться успеха.
I've never been complacent, I can't afford to be
Я никогда не был самодовольным, и позволить себе это не могу.
I know you think you're special but you ain't nothin'
Да, ты думаешь, что особенная, но на самом деле ничего из себя не представляешь.


No, you ain't nothin'
Нет, ты совсем ничего из себя не представляешь,
And you'll never succeed
И тебе никогда не добиться успеха.
I know you think you're special,
Да, ты думаешь, что особенная,
but you ain't nothin'
Но на самом деле ничего из себя не представляешь.


But you ain't nothin'!
Но ничего из себя не представляешь!
Х
Качество перевода подтверждено