Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tragic Truth исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tragic Truth (оригинал Five Finger Death Punch)

Печальная правда (перевод XergeN из Ганцевич)

I'm drowning in the bottom of a bottle.
Утопаю на донышке бутылки,
Running from a man I swore I'd never be.
Убегаю от того, кем поклялся никогда не становиться.
No one ever has to face tomorrow.
Я не знаю, что будет завтра,
But I'm the one that has to face me.
Но себя мне познать придётся.


It's the demons I've created for myself.
Этих демонов я создал сам для себя же -
The tragic truth.
Печальная правда.
It's hard for me to understand myself.
Мне сложно понять себя,
So it has to be hard as hell for you! (For you! You!)
А уж для вас это будет невыполнимой задачей! (Для вас! Вас!)


Are we born to be broken, sinners, and thieves?
Неужели мы были рождены, чтобы сломиться, стать грешниками и ворами?
Someone tell the heavens I'm ready to escape! (You!)
Кто-нибудь, сообщите небесам, что я готов сбежать! (От вас!)
This is not what I wanted not what I need!
Я хотел не этого, и в этом не нуждался,
Take it all, tear it all, rip it all away!
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья!


I can't say the devil made me do it.
Я не могу сказать, что меня бес попутал,
I chose to be the one I am, the way I am today.
Потому что я сам решил стать тем, кем сегодня являюсь.
I wish there was but there's no way around it.
Хотелось бы, но этого не избежать,
In the end I made the choice and will not die ashamed.
В конце концов, я сделал свой выбор и не умру со стыдом.


It's the voices screaming in my head.
В голове крики -
The tragic truth.
Печальная правда.
It's hard for me to understand myself.
Мне сложно понять себя,
So it has to be hard as hell for you! (You! You!)
А уж для вас это будет невыполнимой задачей! (Для вас! Вас!)


Are we born to be broken, sinners, and thieves?
Неужели мы были рождены, чтобы сломиться, стать грешниками и ворами?
Someone tell the heavens I'm ready to escape! (You!)
Кто-нибудь, сообщите небесам, что я готов сбежать! (От вас!)
This is not what I wanted not what I need!
Я хотел не этого, и в этом не нуждался,
Take it all, tear it all, rip it all away!
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья!
Take it all, tear it all, take it all, tear it all away!
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья!


Are we born to be broken, sinners, and thieves?
Неужели мы были рождены, чтобы сломиться, стать грешниками и ворами?
Someone tell the heavens I'm ready to escape! (You!)
Кто-нибудь, сообщите небесам, что я готов сбежать! (От вас!)
This is not what I wanted not what I need!
Я хотел не этого, и в этом не нуждался,
Take it all, tear it all, rip it all away! (Away!)
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья! (Мне это не нужно!)


Are we born to be broken, sinners, and thieves?
Неужели мы были рождены, чтобы сломиться, стать грешниками и ворами?
Someone tell the heavens I'm ready to escape! (You!)
Кто-нибудь, сообщите небесам, что я готов сбежать! (От вас!)
This is not what I wanted not what I need!
Я хотел не этого, и в этом не нуждался,
Take it all, tear it all, rip it all away!
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья!
Take it all, tear it all, rip it all, tear it all! (It all away)
Так заберите же всё это назад и порвите на части, в клочья! (Мне это не нужно!)
Someone tell the heavens to take it all, tear it all away!
Кто-нибудь, попросите небеса забрать всё это назад и порвать на части, в клочья!
Х
Качество перевода подтверждено