Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Succubus (Hate Me) исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Succubus (Hate Me) (оригинал Five Finger Death Punch)

Суккуб (Ненавидь меня)* (перевод Demonix)

(Bi-i-i-i-i-tch!)
(Су-у-у-у-у-ка!)


[Chorus:]
[Припев:]
It's not enough
Этого мало.
It's not enough
Этого мало.
It never was or will be
Никогда не хватало и не хватит.
I never had the chance to thank you
Мне не выпало шанса поблагодарить тебя...
(For ripping out my heart)
(За мое вырванное сердце)
It's not enough
Этого мало.
It's not enough
Этого мало.
It never was or will be
Никогда не хватало и не хватит.
I never got the chance to say...
Мне не представилось возможности сказать тебе...
(Fuck you)
(Да пошла ты!)


I don't want to be your tourniquet
Я не хочу быть твоим бинтом 1
For minor lacerations
От неглубоких ран.
Don't wanna be your Romeo
Не собираюсь быть твоим Ромео,
Because you're no Goddamn Juliet
Ведь ты не чертова Джульетта.
(You always did know just what to say; insult and injury)
(Ты всегда знала, что сказать, нападками и оскорблениями)
(You just love to hate me!)
(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)


[Chorus]
[Припев]


You've got a gun
У тебя есть пушка,
I've got a gun
У меня есть пушка.
Let's write a tragic ending
Давай сочиним трагичный финал.
Don't wanna be this way again
Не хочу опять пойти по этому пути.
Don't wanna be the one to blame
Не хочу быть во всем виноватым.
(You can have the high roads;
(Ты можешь обходиться без нападок 2;
I'll take the lows, disguise the frailty)
Я же буду использовать любые методы, 3 скрою слабость)
(I just love to hate you!)
(Я просто обожаю тебя ненавидеть)


[Chorus]
[Припев]


(You just love to hate me!)
(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)


[Chorus]
[Припев]





* Cуккуб — это Дьявол в женском обличии. Мужской род слова Суккуб (succubus) традиционен и отражает представление о превалировании родового, в частности демонического признака над половым. По терминологии средних веков, суккубы — это демоны пьянства, обжорства, сладострастия и корыстолюбия, очень хитрые, свирепые и коварные, подстрекающие свою жертву к учинению ужасных злодеяний и ликующие при их исполнении.

1 — Употреблен медицинский термин "турникет", которым обозначают кровоостанавливающий жгут

2 — the high road — спокойное, сдержанное выступление (без личных нападок на противника); корректные методы борьбы (выражения the high и the low road стали популярными во время президентской кампании 1948 г.)

3 — the low road — выступление с нападками на кого-л. или на что-л.; недостойные методы борьбы
Х
Качество перевода подтверждено