Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch You Bleed исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch You Bleed (оригинал Five Finger Death Punch)

Смотреть, как ты истекаешь кровью (перевод XergeN из Ганцевич)

I'd give anything just to cut you free.
Я бы отдал что угодно, только чтобы освободить тебя,
I'd give blood just to watch you,
Я бы отдал кровь, только чтобы посмотреть,
(Just to watch you) BLEED!
(Только чтобы посмотреть), как ты истекаешь ею!


I see through you and all your lies.
Я вижу тебя и всю твою ложь насквозь.
You are everything that I despise.
Ты — всё, что я презираю.
You won't take shit when you leave.
Ты даже не попрощаешься, когда будешь уходить,
What the hell do you want from me?
Так какого лешего тебе от меня надо?


I'm over it, so over it, this is goodbye!
С меня этого хватит, прощай!
I'd give anything just to cut you free.
Я бы отдал что угодно, только чтобы освободить тебя,
I'd give blood just to make you,
Я бы отдал кровь, только чтобы заставить тебя,
Just to watch you BLEED!
Только чтобы посмотреть, как ты истекаешь ею!


I know you better then you do.
Я знаю, что ты лучше, чем кажешься.
I'm to fucking blame, so are you.
Мы, бл**ь, обвиняем друг друга.
It won't kill me to watch you leave.
Смотреть тебе вслед не будет для меня смертельно,
What the fuck do you want from me?
Так какого х*я тебе от меня надо?


I'm over it, so over it, this is goodbye.
С меня этого хватит, прощай!
I'd give anything just to cut you free.
Я бы отдал что угодно, только чтобы освободить тебя,
I'd give blood just to make you,
Я бы отдал кровь, только чтобы заставить тебя,
Just to watch you BLEED!
Только чтобы посмотреть, как ты истекаешь ею!


(Just to make you, Just to watch you)
(Только чтобы заставить тебя, только чтобы посмотреть...)
(Just to make you, Just to watch you)
(Только чтобы заставить тебя, только чтобы посмотреть...)
BLEED!
Как ты истекаешь ею!


[3x:]
[3x:]
I'd give anything, just to cut you free.
Я бы отдал что угодно, только чтобы освободить тебя,
I'd give blood, just to make you,
Я бы отдал кровь, только чтобы заставить тебя,
Just to watch you BLEED!
Только чтобы посмотреть, как ты истекаешь ею!
Х
Качество перевода подтверждено