Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrecking Ball исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrecking Ball (оригинал Five Finger Death Punch)

Ядро для сноса зданий (перевод XergeN из Ганцевич)

Sliced up, shot down
Изрезанные и сбитые,
Everybody bows down
Все преклоняют колени.
Kill em all, let em fall
Я всех убью, позволю пасть,
God'll sort em out
Бог отсорирует их.
Ripped up, zip it up
Разрубив, я скрылся,
Really never gave a fuck
Потому что мне всегда было пофиг.
Wrecking ball, fuck em all
Я словно ядро для сноса зданий, плевать на всех,
Never had a doubt
У меня никогда не было сомнений.


I'm — never gonna be the one to
Я никогда не буду тем, кто...
I'm — always gonna say what I feel
Я всегда говорю то, что думаю,
I'm — always do what I do
Я всегда делаю то, что нужно,
Sick of all the bullshit
Я устал от всего этого де*ма.


Why should I
Почему я
Always be the one to back away
Должен быть тем, кто всегда отступает?
Why should I
Почему я
Have to be the one to not say what's on my mind
Должен быть тем, кто не высказывает своих мыслей?


I'm a motherfuckin' wrecking
Ведь я словно чёртово ядро,
I'm a motherfuckin' wrecking ball
Я словно чёртово ядро для сноса зданий.


Take down, ground and pound
Все лежат на земле, побитые мною –
That's the resolution
Это развязка.
Show face, disgrace
Я показал своё истинное лицо, какой позор,
A scar of evolution
Я — шрам на лице эволюции.
Nice boots, cheap suit
Хорошие ботинки и дешёвый костюм,
You're about to find out
Ты почти понял,
Right here, right now
Здесь и сейчас,
That's what I'm about
Об этом я и говорю.


I'm — always gonna be the one
Я всегда буду один,
I'm — always gonna say the shit
Я всегда буду нести чушь,
I'm — always gonna hold a grudge
Я всегда буду обижен,
Sick of all the bullshit
Я устал от всего этого дер**а.


Why should I
Почему я
Always be the one to back away
Должен быть тем, кто всегда отступает?
Why should I
Почему я
Have to be the one to not say what's on my mind
Должен быть тем, кто не высказывает своих мыслей?


I'm a motherfuckin' wrecking
Ведь я словно чёртово ядро,
I'm a motherfuckin' wrecking ball
Я словно чёртово ядро для сноса зданий.
I'm a motherfuckin' wrecking
Я словно чёртово ядро,
I'm a motherfuckin' wrecking ball
Я словно чёртово ядро для сноса зданий.


Why should I
Почему я
Always be the one to back away
Должен быть тем, кто всегда отступает?
Why should I
Почему я
Have to be the one to not say what's on my mind
Должен быть тем, кто не высказывает своих мыслей?
Why should I
Почему я
Always be the one to back away
Должен быть тем, кто всегда отступает?
Why should I
Почему я
Have to be the one to not say what's on my mind
Должен быть тем, кто не высказывает своих мыслей?


I'm a motherfuckin' wrecking
Ведь я словно чёртово ядро,
I'm a motherfuckin' wrecking ball
Я словно чёртово ядро для сноса зданий.
I'm a motherfuckin' wrecking
Я словно чёртово ядро,
I'm a motherfuckin' wrecking ball
Я словно чёртово ядро для сноса зданий.
Х
Качество перевода подтверждено