Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger Than Fiction исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger Than Fiction (оригинал Five Finger Death Punch)

Ещё необычнее вымысла (перевод XergeN из Ганцевич)

It's stranger than fiction
То, как ты прогнила,
How you've decayed
Ещё необычнее вымысла.
It must be so lonely
Должно быть, тебе, потерявшейся
Lost within your ways
В себе, так одиноко.


You're born alone, you die alone
Родившись в одиночестве, в одиночестве ты и умираешь,
The rest is yours to fill the gap
Тебе осталось лишь заполнить пробелы.
The world goes on without you here
Мир продолжает крутиться и без тебя,
Adjust or just collapse
Приспособься или просто погибни.


Is this what you wanted to be
Ты так хотела
Alone standing by yourself
Остаться одна?
Is this all you wanted to be
Это всё, чего ты хотела,
Or was that a cry for help
Или просто твой
By yourself, by yourself, by yourself
Крик о помощи?


Verbal grenades
Ты тщетно бросаешь
You throw in vain
Словесные гранаты,
I can't believe you'd stoop so low
Не могу поверить, что ты пала так низко.
Of all the things you took away
Из всего, что ты забрала,
I miss my mind the most
Больше всего мне не хватает разума.


Is this what you wanted to be
Ты так хотела
Alone standing by yourself
Остаться одна?
Is this all you wanted to be
Это всё, чего ты хотела,
Or was that a cry for help
Или просто твой
By yourself, by yourself, by yourself
Крик о помощи?


Is this what you wanted to be
Ты так хотела
Alone standing by yourself
Остаться одна?
Is this all you wanted to be
Это всё, чего ты хотела,
Or was that a cry for help!
Или крик о помощи?


It's stranger than fiction
То, как ты прогнила,
How you've decayed
Ещё необычнее вымысла.
It must be so lonely
Должно быть, тебе, потерявшейся
Lost within your ways
В себе, так одиноко.
Х
Качество перевода подтверждено