Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death before Dishonor исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death before Dishonor (оригинал Five Finger Death Punch)

Смерть бесчестию (перевод XergeN из Ганцевич)

To the haters, the takers, the liars, all the vultures and the bottom feeding scum
Хейтерам, тейкерам, 1 лжецам, всем, кто жаждет наживы, и сосункам, у которых ещё молоко на губах не обсохло,
The FCC, the FBI and every tin god with a badge and a gun
FCC, 2 ФБР и всякому зазнайке со значком и пистолетом:
You talk and talk, you preach and bitch but your words don't mean a thing
Вы только и делаете, что говорите, вы проповедуете и ноете, но ваши слова ничего не стоят.
You get what you give, you give what you get
Вы получаете по заслугам и отвечаете тем же,
Just the way it's always been
И так было всегда.


I choose death before dishonor
Я предпочитаю смерть бесчестию,
I'd rather die than live down on my knees
Лучше умереть, чем жить, стоя на коленях,
Bury me like a soldier, with my dignity!
Похороните меня, как солдата, с достоинством!


You imitate the ostracized, put your head beneath the sand
Вы подражаете изгоям и прячете голову в песок,
Your cup it runneth over, must be rough to live so grand
Ваша чаша переполнена; должно быть, непросто жить так роскошно;
You reap what you sew, you pay what you owe unless you bathe yourself in greed
Вы пожинаете всё, что сеете, вы расплачиваетесь за свои долги, пока не погрязаете в алчности.
You rob and you take, your world is fake
Вы грабите и отбираете, ваш мир — фальшивка,
There's no honor amongst the thieves
Я не вижу чести в том, чтобы быть вором.


I choose death before dishonor
Я предпочитаю смерть бесчестию,
I'd rather die than live down on my knees
Лучше умереть, чем жить, стоя на коленях,
Bury me like a soldier, with my dignity!
Похороните меня, как солдата, с достоинством!


Fuck!
Бл**ь!
You're self-righteous, self-pretentious
Вы самодовольны и претенциозны,
Your ways are not for me
Ваши методы мне не подходят,
You're deluded, so confused
Вы введены в заблуждение и так растеряны,
Your world I dominate
Я господствую над вашим миром!


I choose death before dishonor
Я предпочитаю смерть бесчестию,
I'd rather die than live down on my knees
Лучше умереть, чем жить, стоя на коленях,
Bury me like a soldier...
Похороните меня, как солдата...


Bury me! (Bury me!)
Похороните меня! (Похороните меня!)
Bury me! (Bury me!)
Похороните меня! (Похороните меня!)
Bury me!
Похороните меня!


With my dignity!
С достоинством!







1 — Получатель премии.

2 — Федеральное агентство по связи (Federal Communications Commission)
Х
Качество перевода подтверждено