Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни M.I.N.E (End This Way) исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

M.I.N.E (End This Way) (оригинал Five Finger Death Punch)

М.О.Я (Всё закончится именно так) (перевод Julie P)

Everybody hurts
Всем нам больно,
Everybody bleeds
Каждый страдает,
Everybody bends to fill a need
Каждый прогибается, чтоб получить желаемое,
Everybody's born with their own curse
У каждого с рождения свое проклятие,
And I'm not alone
В этом я не одинок


Everybody cries
Все мы плачем,
Everybody breathes
Все мы дышим,
Everybody wants to feel they're free
Все хотим почувствовать себя свободными.
Deep inside I know what I am worth
В глубине души я знаю, чего я достоин —
A life of my own
Той жизни, что есть у меня сейчас.


It could have been much worse
Всё могло бы быть гораздо хуже..
But it should have been better
Но ведь должно было быть лучше


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'd hurt you, deserted you
Знаю, я делал тебе больно, оставлял тебя,
And now I see it clear
Теперь я ясно вижу это,
I pulled you closer, tighter
Я притягивал тебя ближе и крепче,
'Cause I knew you'd disappear
Потому что знал, что ты исчезнешь.
I just can't compromise, apologize
Я не могу ни пойти на компромисс, ни извиниться,
There's nothing you can say
И тебе нечего больше сказать,
We both knew
Мы оба знали, что всё
It would always end this way
Закончится именно так


Everybody pains
Каждый испытывает боль,
Everybody grieves
Каждый горюет,
Everybody's making off like thieves
Все мы удираем, словно воры,
Every soul's aching for release
Душа каждого жаждет освобождения,
You're not alone
Так что ты не одинок


Everybody lives
Все мы живем,
Everybody leaves
Все мы что-то оставляем,
Everybody begs best on their knees
Все мы вымаливаем на коленях лучшее,
Everybody's got the same disease
У всех одна и та же болезнь,
No one's alone
Никто в этом не одинок


It could have been much worse
Всё могло бы быть гораздо хуже..
But it should have been better
Но ведь должно было быть лучше


[Chorus x2]
[Припев x2]
Х
Качество перевода подтверждено