Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back for More исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back for More (оригинал Five Finger Death Punch)

Возвращайся ещё (перевод XergeN из Ганцевич)

Let's get it on!
Начнём же!
It's time to get in the game,
Пора вступить в игру,
You gotta fight 'til it hurts and then you do it again
В которой ты должен сражаться, пока чувствуешь боль, а затем пытаться ещё.
Let's tear it up!
Давай вырвемся!
I'm staying straight to the core,
Я спокоен до мозга костей,
Ain't no room for second place, go big or go home!
Второе место неприемлимо, выигрывай или возвращайся домой!


Rise!
Поднимайся!
It's dog eat dog
Пёс пожирает пса.
Rise!
Поднимайся!
Man versus beast
Человек против зверя.
Rise!
Поднимайся!
The strong will survive
Сильнейший выживет.
Rise!
Поднимайся!
I've got no time for the weak
На слабых у меня нет времени.


It's time to rise up, man up, get back up, never bend and won't be broken
Пора подняться, возмужать и рассердиться; никогда не сгибайся, и не будешь сломлен.
Dust off and then come back for more
Отряхнись и возвращайся ещё!
You've gotta reach down, dig deep, and break ground,
Ты должен спуститься, копнуть глубже и разверзнуть землю под ногами,
Show them all you won't be beaten
Показав тем самым, что тебя не победить.
Brush it off and then come back for more!
Утрись и возвращайся ещё!
Come back for more
Возвращайся ещё!


It's do or die!
Сделай или умри!
Time to settle the score,
Пора свести счёты,
Gotta give it all you got and then you give it some more
Показать всё, на что способен, а затем добавить ещё.
There will be blood!
Да прольётся кровь!
You've gotta fight 'til you break,
Ты должен сражаться, пока не будешь сломлен,
Talk a lot of trash and step up to the plate
Сказать кучу всего ненужного и ступить к плите.


Rise!
Поднимайся!
Refuse to give in
Не вздумай сдаваться.
Rise!
Поднимайся!
Ashes to dust
Обрати прах в пыль.
Rise!
Поднимайся!
Make 'em remember your name
Пусть твоё имя запомнят.
Rise!
Поднимайся!
'cause in yourself you can trust
Потому что в себя ты можешь верить.


It's time to rise up, man up, get back up, never bend and won't be broken
Пора подняться, возмужать и рассердиться; никогда не сгибайся, и не будешь сломлен.
Dust off and then come back for more
Отряхнись и возвращайся ещё!
You've gotta reach down, dig deep, and break ground,
Ты должен спуститься, копнуть глубже и разверзнуть землю под ногами,
Show them all you won't be beaten
Показав тем самым, что тебя не победить.
Brush it off and then come back for more!
Утрись и возвращайся ещё!
Come back for more
Возвращайся ещё!


Rah!
Гра-а!


It's time to rise up, man up, get back up, never bend and won't be broken
Пора подняться, возмужать и рассердиться; никогда не сгибайся, и не будешь сломлен.
Dust off and then come back for more
Отряхнись и возвращайся ещё!
You've gotta reach down, dig deep, and break ground,
Ты должен спуститься, копнуть глубже и разверзнуть землю под ногами,
Show them all you won't be beaten
Показав тем самым, что тебя не победить.
Brush it off and then come back for more
Утрись и возвращайся ещё!
Come back for more
Возвращайся ещё!


Rah!
Гра-а!
Х
Качество перевода подтверждено