Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dot Your Eyes исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dot Your Eyes (оригинал Five Finger Death Punch)

Выдавлю вам глаза (перевод XergeN из Ганцевич)

Bring it!
Давайте же!


My life is prefect, so you believe.
Вы верите, что я живу прекрасно,
Are you that stupid? Cuz I strongly disagree.
Неужели вы так глупы? Да уж вряд ли.
I'm not a liar, more like a thief.
Я не лжец, скорее, вор.
Your rules are twisted and they don't affect me.
Ваши правила запутаны, поэтому меня не касаются.


You saw me coming, so why you running?
Зачем вы убегаете, лишь увидев меня?
What's the matter, it's just little old me.
Объясните мне причину, ведь это старый добрый я.
I know your kind, you're fucking blind.
Я вас насквозь вижу: вы чертовски слепы,
I give a shit, don't give a shit about anything.
Поэтому мне нас**ть, мне просто нас**ть на всё!


There ain't nothing in this world for free.
Ничего в этом мире не даётся просто так,
There's not a man, not a man I believe.
И нет человека, которому я мог бы довериться.
Give a rat's ass what you think about me.
Ну, крысы, выскажитесь обо мне,
I'll dots your eyes and cross your fucking teeth.
А я выдавлю вам глаза и раскрошу ваши гр**аные зубы!


Bring it!
Давайте же!


You're just a trip. It's got to end.
Ты — ошибка природы, но скоро я её исправлю.
I stand in place while you mother fuckers bend.
И пока вы, сосунки, загибаетесь, я стою в стороне.
You own a clock, your time is up.
Часы были вашими, но время истекло,
You bottom feeders, it's just time to give up.
Время сдаваться, ничтожества.


Ready to throw down, this is a show down.
Готовые взорваться, вы вскрываете карты
You get the memo, cuz it's all about to go down.
Вы получили уведомление, что ваш конец близок.
I know I'm twisted, I can't resist it.
Я измучен и ничего не могу с этим поделать,
I give a shit, don't give a shit about anything.
Поэтому мне нас**ть, мне просто нас**ть на всё!


There ain't nothing in this world for free.
Ничто в этом мире не даётся просто так,
There's not a man, not a man I believe.
И нет человека, которому я мог бы довериться.
Give a rat's ass what you think about me.
Ну, крысы, выскажитесь обо мне,
I'll dots your eyes and cross your fucking teeth.
А я выдавлю вам глаза и раскрошу ваши гр*баные зубы!


Bring it!
Давайте же!


There's nothing in this world for me.
В этом мире всё ничтожно для меня,
I gave away, gave away fucking everything.
Поэтому я просто раздаю всё всем подряд.
This is the man that I'm choosing to be.
Это мой выбор — быть таким человеком,
I'll dots your eyes and cross your fucking teeth.
Я выдавлю вам глаза и раскрошу ваши гр**аные зубы!


Bring it!
Давайте же!


Pressure's building breaking down.
Давление ломает меня,
Suffocating till I drown!
Задыхаясь, я утопаю!


You know how the saying goes?
Вы знаете, как пускаются слухи?
It's not the size of the dog in the fight.
Здесь важен не размер пса в драке,
It's the size of the fight in the dog.
А размер драки в псе.


Yeah, bring it!
Да, давайте же!


There ain't nothing in this world for free.
Ничто в этом мире не даётся просто так,
There's not a man, not a man I believe.
И нет человека, которому я мог бы довериться.
Give a rat's ass what you think about me.
Ну, крысы, выскажитесь обо мне,
I'll dots your eyes and cross your fucking teeth.
А я выдавлю вам глаза и раскрошу ваши гр**аные зубы!


Bring it!
Давайте же!


There's nothing in this world for me.
В этом мире всё ничтожно для меня,
I gave away, gave away fucking everything.
Поэтому я просто раздаю всё всем подряд.
This is the man that I'm choosing to be.
Это мой выбор — быть таким человеком,
I'll dots your eyes and cross your fucking teeth.
Я выдавлю вам глаза и раскрошу ваши гр**аные зубы!


Bring it!
Давайте же!
Х
Качество перевода подтверждено