Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Said Knock You Out* исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama Said Knock You Out* (оригинал Five Finger Death Punch feat. Tech N9ne)

Мама сказала избить тебя (перевод XergeN из Ганцевич)

[Ivan Moody:]
[Айвэн Муди:]
Don't call it a comeback
Нет, это не возвращение,
I been here for years
Я был здесь многие годы,
Rocking my peers and putting suckers in fear
Вызывая восхищение сверстников и страх у сосунков,
Making the tears rain down like a monsoon
Заставляя слёзы капать из глаз, как в сезон дождей.
Listen to the bass go BOOM
Послушай, как бьют басы.
Explosion, overpowering
Взрывая и подавляя,
Over the competition, we're towering
Мы возвышаемся над конкурентами.
Wrecking shop, when I drop these lyrics that'll make you call the cops
Когда я пою эту песню, стёкла в магазинах разбиваются, и поэтому ты вызываешь копов.
Don't you dare stare
Ты позволил себе взглянуть не так?
You better move
Лучше вали отсюда,
Don't ever compare
И даже не пытайся сравнить
Us to the rest that'll all get sliced and diced
Нас с остальными, которых давно покромсали на кубики.
Competition's paying the price
Конкуренция покрывает всё.


[4x:]
[х4:]
I'm gonna knock you out
Я собираюсь тебя избить,
Mama said knock you out
Потому что мама сказала это сделать.


[Tech N9ne:]
[Tech N9ne:]
Shadow boxing when I heard you on the radio
Когда я услышал тебя по радио, мне захотелось бить кулаками о стену.
I just don't know
Я не знаю,
What made you forget that I was raw?
Что заставило тебя забыть, что я жесток,
But now I got a new tour
Но сейчас у меня новое турне.
I'm going insane, starting the hurricane, releasing pain
Я схожу с ума, вызываю ураган, высвобождаю боль
Letting you know that you can't gain, I maintain
И даю понять, что тебе не победить — я выстою.
Unless you say my name
Но ты произносишь моё имя,
Ripping, killing
Хоронить, убивать,
Digging and drilling a hole
Рыть и сверлить отверстия,
Pass the Ol' Gold
Лучше передай мне пивко покрепче.


[4x:]
[х4:]
I'm gonna knock you out
Я собираюсь тебя избить,
Mama said knock you out
Потому что мама сказала это сделать.


Takedown!
Получай!


[4x:]
[х4:]
I'm gonna knock you out
Я собираюсь тебя избить,
Mama said knock you out
Потому что мама сказала это сделать.


[4x:]
[х4:]
Mama said knock you out
Мама сказала избить тебя!




* — Кавер на песню в исполнении LL Cool J.

Х
Качество перевода подтверждено