Night falls and I'm alone
Ночь сменяет день, и я одинок.
Skin, yeah, chilled me to the bone
Кожа напугала меня до чёртиков,
You turned and you ran, oh yeah
Ты развернулась и убежала,
Oh slipped right from my hands
Выскользнула прямо из рук.
Blue on black
Синее на чёрном,
Tears on a river
Слёзы в реке,
Push on a shove
Толчок во время падения
It don't mean much
Многого не значит.
Joker on jack
Джокер на валете,
Match on a fire
Спичка в огне,
Cold on ice
Холод на льду,
A dead man's touch
Прикосновение мертвеца.
Whisper on a scream
Шёпот на фоне крика
Never change a thing
Ничего не изменит
Doesn't bring you back
И тебя не вернёт,
It's like blue on black
Словно синее на чёрном.
1
Blind, oh, but now I see
Был слепым, но теперь прозрел,
Truth, lies and in between
Увидел правду, ложь и то, что между ними.
Wrong can't be undone, oh no
Ошибок не исправить,
Well it slipped from the tip of your tongue
Которые слетели с твоих уст.
Blue on black
Синее на чёрном,
Tears on a river
Слёзы в реке,
Push on a shove
Толчок во время падения
It don't mean much
Многого не значит.
Joker on jack
Джокер на валете,
Match on a fire
Спичка в огне,
Cold on ice
Холод на льду,
A dead man's touch
Прикосновение мертвеца.
Whisper on a scream
Шёпот на фоне крика
Never change a thing
Ничего не изменит
Doesn't bring you back
И тебя не вернёт,
It's blue on black
Словно синее на чёрном.
Blue on black
Синее на чёрном,
Tears on a river
Слёзы в реке,
Push on a shove
Толчок во время падения
It don't mean much
Многого не значит.
Blue on black
Синее на чёрном,
Tears on a river
Слёзы в реке,
Push on a shove
Толчок во время падения
It don't mean much
Многого не значит.
Joker on jack
Джокер на валете,
Match on a fire
Спичка в огне,
Cold on ice
Холод на льду,
A dead man's touch
Прикосновение мертвеца.
Whisper on a scream
Шёпот на фоне крика
Never change a thing
Ничего не изменит
Doesn't bring you back
И тебя не вернёт,
It's blue on black
Словно синее на чёрном,
Yeah, blue on black
Да, синее на чёрном,
Yeah, it's blue on black
Да, словно синее на чёрном,
Yeah, blue on black
Да, синее на чёрном.
1 — припев песни — набор метафор, показывающих незначимость чего-то на фоне общей картины, ведь если синим цветом нарисовать поверх чёрного, синего цвета почти не будет видно.
Blue on Black
Синим по чёрному (перевод Маргарита)
Night... falls and I'm alone.
Ночь... спускается, а я один.
Skin... yeah, chilled me to the bone.
Кожа... да, я продрог до костей.
You... turned and you ran, oh yeah.
Ты... отвернулась и убежала, о да.
Oh, slipped... right from my hands.
О, ускользнула... прямо из моих рук.
Blue on black,
Синим по чёрному,
tears on a river,
Капли слёз в реке,
Push on a shove, it don't mean much.
Камень на сломается, если на него найдёт коса.
Joker on jack,
Джокер или валет,
match on a fire
спичка, брошенная в огонь,
Cold on ice,
заморозки на льду,
a dead man's touch.
прикосновение мертвеца.
Whisper on a scream
Шёпот в крике
Never change a thing,
просто утонет,
Doesn't bring you back.
не вернёт тебя.
It's like blue on black.
Это всё как синим по чёрному.
Blind... oh, but now I see.
Слеп... о, но теперь я вижу.
Truth... lies and in between.
Правда... ложь и что-то среднее.
Wrong... can't be undone, oh no.
Ошибки... нельзя отменить, о нет.
Well it slipped... from the tip of your tongue.
Это соскочило... с кончика твоего языка.
Blue on black,
Синим по чёрному,
tears on a river,
Капли слёз в реке,
Push on a shove, it don't mean much.
Камень на сломается, если на него найдёт коса.
Joker on jack,
Джокер или валет,
match on a fire,
спичка, брошенная в огонь,
Cold on ice,
заморозки на льду,
a dead man's touch.
прикосновение мертвеца.
Whisper on a scream
Шёпот в крике
Never change a thing,
просто утонет,
Doesn't bring you back
не вернёт тебя.
It's blue on black.
Это синим по чёрному.
* кавер на композицию в исполнении Kenny Wayne Shepherd
Х
