Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying Breed исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying Breed (оригинал Five Finger Death Punch)

Вымирающий вид (перевод XergeN из Ганцевич)

Round one, swear to God I do it for fun
Раунд первый: клянусь Богу, я делаю это веселья ради,
Just a deadman walking with a double barreled shotgun
Ведь только смертник станет ходить с двустволкой.
Ain't a single fucker left to fear
Не осталось никого, кого следует бояться,
See their lips moving but I don't want to hear
Я вижу, что они что-то говорят, 1 но не хочу слышать, что именно.


Show down, I ain't backing down from anybody
Покажитесь, я ни перед кем не отступлю,
Throw down, if I don't get some space
Повергните, если вы именуете меня ничтожеством, 2
Break down, not in this life or another
Сдайтесь, не в этой жизни, так в следующей,
It's a nightmare, and it's not going away
Это сущий кошмар, и он не кончается.


All I wanted was your honesty
Всё, что мне было нужно — ваша искренность,
Something more than this, something more than me
Нечто большее, чем то, что я получил, нечто большее, чем я.
Death can take me if I can't be free
Чтоб мне провалиться, если я не могу быть свободным,
I'm not like you, I'm a dying breed!
Ведь я не такой, как вы, я — вымирающий вид!


Round two, something you just don't want to do
Раунд второй: есть то, чего вы просто не хотите делать;
Go dancing with the Devil less your wearing my shoes
Танцуйте с дьяволом, если только вы не в моих туфлях.
You got nerve and I'll give you that
Вы нахальны, поэтому получите по заслугам.
Watch the world crumble while you sit on your ass
Мир вокруг вас рушится, а вы продолжайте просиживать задницу.


Wake up, get you head together motherfucker
Поднимайтесь, вставайте плечом к плечу, сосунки,
Straight up, before it's too late
Объединяйтесь, пока ещё не поздно,
Stand up, nothing ever lasts forever
Вставайте, ничто не длится вечно,
Does it, and thats how it's gonna to stay
Сделайте это, и так будет всегда.


All I wanted was your honesty
Всё, что мне было нужно — ваша искренность,
Something more than this, something more than me
Нечто большее, чем то, что я получил, нечто большее, чем я.
Death can take me if I can't be free
Чтоб мне провалиться, если я не могу быть свободным,
I'm not like you, I'm a dying breed!
Ведь я не такой, как вы, я — вымирающий вид!


All I wanted was your honesty
Всё, что мне было нужно — ваша искренность,
Something more than this something more than me
Нечто большее, чем то, что я получил, нечто большее, чем я.
Death can take me if I can't be free
Чтоб мне провалиться, если я не могу быть свободным,
I'm not like you, I'm a dying breed!
Ведь я не такой, как вы, я — вымирающий вид!







1 — Досл.: я вижу, что их губы двигаются

2 — Досл.: если я не занимаю никакого места.
Х
Качество перевода подтверждено