Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Matter исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Doesn't Matter (оригинал Five Finger Death Punch)

Не имеет значения (перевод XergeN)

I've wasted a lot of time and effort on motherfuckers like you
Я потратил кучу времени и сил на тварей вроде тебя,
Now it's my turn
Так что теперь мой черёд.
1 2 3, fuck you!
Раз, два, три, пошёл на**й!
Fuck you!
Пошёл на**й!


You can run away from anything that you have ever done
Можешь сбегать от всего, что когда-либо сделал,
You're a victim to the system, you're a knife and I'm a gun
Ты жертва системы, ты нож, а я — пушка.
You want to be a martyr but you can not take the pain
Ты хочешь быть мучеником, но не можешь принять боль.
You're a voice without an echo, you're a drop and I'm the rain
Ты голос, не имеющий эха, ты капля, а я — дождь.
You want me to just turn the other cheek
Ты хочешь, чтобы я подставил другую щёку,
Want me to admit that I am weak
Хочешь, чтобы я признал свою слабость,
Want me to submit? That ain't me, that ain't me
Хочешь меня покорить? Не на того напал.


You're so self righteous
Ты так лицемерен,
And you're never going to change
И меняться не намерен.
You're sick and spineless
Ты слаб и бесхребетен,
You're the fake and I'm the fame
Ты подделка, а я пожинаю плоды славы.


You can't convince me life is fair
Тебе меня не убедить в том, что жизнь справедлива,
'Cause you were never even there
Потому что ты не был в моей шкуре,
In the end it doesn't matter, matter at all
Но в итоге это не имеет значения.
That's why I never really cared
Я никогда не парился,
'Cause I was never really scared
Потому что никогда не боялся,
In the end it doesn't matter, matter, matter, no!
Но в итоге это не имеет значения, нет!


I want to run away from everything I've ever said
Я хочу убежать от всего, что когда-либо сказал,
It's hard to really care when everything I love is dead
Тяжело чего-то хотеть, когда всё, что я любил, мертво.
Can't take away a single thing that I have ever done
Мне не изменить ничего, что я сделал,
I'm learning from the burden and that's just half the fun
Я учусь на своей ноше, и это только половина веселья.


You want me to just turn the other cheek
Ты хочешь, чтобы я подставил другую щёку,
Want me to admit that I am weak
Хочешь, чтобы я признал свою слабость,
Want to wear the crown? Learn to bleed, learn to bleed
Хочешь надеть корону? Научись чувствовать боль.


You're so self righteous
Ты так лицемерен,
And you're never going to change
И меняться не намерен.
You're dead and lifeless
Ты мёртв и безжизненен,
You're a pawn within the game
Ты пешка в чужой игре.


You can't convince me life is fair
Тебе меня не убедить в том, что жизнь справедлива,
'Cause you were never even there
Потому что ты не был в моей шкуре,
In the end it doesn't matter, matter at all
Но в итоге это не имеет значения.
That's why I never really cared
Я никогда не парился,
'Cause I was never really scared
Потому что никогда не боялся,
In the end it doesn't matter, matter, matter, no!
Но в итоге это не имеет значения, нет!


Go!
Погнали!


You can't convince me life is fair
Тебе меня не убедить в том, что жизнь справедлива,
'Cause you were never even there
Потому что ты не был в моей шкуре,
In the end it doesn't matter, matter at all
Но в итоге это не имеет значения.
That's why I never really cared
Я никогда не парился,
'Cause I was never really scared
Потому что никогда не боялся,
In the end it doesn't matter, matter, matter
Но в итоге это не имеет значения, нет!
Х
Качество перевода подтверждено