I spoke to god today,
Сегодня я говорил с богом,
And she said that she's ashamed.
И он сказал, что ему стыдно.
What have I become, what have I done?
Кем я стал и что я натворил?
I spoke to the devil today,
Я говорил с дьяволом сегодня,
And he swears he's not to blame.
И он клянется, что не виновен.
And I understood, cuz I feel the same.
Я понял его, потому что чувствую то же самое.
Arms wide open, I stand alone.
Широко раскинув руки, я стою один -
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не самоотверженный, но и не бесчувственный,
Right or wrong, I can hardly tell.
С трудом отличающий правду от лжи -
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell.
Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side,
Что праведным Адом,
Righteous side of hell.
Праведным Адом зовётся.
I heard from god today,
Сегодня я слышал, как бог спрашивал то,
And she sounded just like me.
Чем я и сам задаюсь:
What have I done, and who have I become.
"Кем ты стал и что натворил?"
I saw the devil today,
Сегодня я повстречал дьявола,
and he looked a lot like me.
Он был очень похож на меня,
I looked away, I turned away!
Но я отвёл взгляд и отвернулся!
Arms wide open, I stand alone.
Широко раскинув руки, я стою один -
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не самоотверженный, но и не бесчувственный,
Right or wrong, I can hardly tell.
С трудом отличающий правду от лжи -
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell.
Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side,
Что праведным Адом,
The righteous side of hell.
Праведным Адом зовётся.
I'm not defending, downward descending,
Не сопротивляясь, я скатываюсь,
Falling further and further away!
Падаю всё ниже и ниже!
I'm closer every day
Я всё ближе с каждым днём...
I'm getting closer every day,
Я становлюсь всё ближе с каждым днём
The end, The end, the end,
Ко дну, дну, дну
I'm getting closer every day
Я становлюсь всё ближе с каждым днём!..
Arms wide open, I stand alone.
Широко раскинув руки, я стою один -
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не самоотверженный, но и не бесчувственный,
Right or wrong, I can hardly tell.
С трудом отличающий правду от лжи -
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell.
Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell.
Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven,
На обратной стороне Рая,
And the righteous side,
Что праведным Адом,
The righteous side of hell.
Праведным Адом зовётся.
Wrong Side of Heaven
Обратная сторона рая (перевод Павел Кокорин из Санкт-Петербурга)
I spoke to god today,
Я говорил с Богом сегодня,
And she said that she's ashamed.
И он сказал ему стыдно.
What have I become, what have I done?
Кем я стал, что я натворил?
I spoke to the devil today,
Я говорил с дьяволом сегодня,
And he swears he's not to blame.
И он клянется, что он не виноват.
And I understood, cuz I feel the same.
Я понял его, потому что чувствую то же самое.
Arms wide open, I stand alone.
С распростертыми объятиями, я стою один.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Я не герой, я сделан не из камня!
Right or wrong, I can hardly tell.
Правильно это или неправильно, с трудом могу сказать.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая
And the righteous side of hell.
И на праведной стороне ада.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая
And the righteous side,
И на праведной стороне,
Righteous side of hell.
На праведной стороне ада.
I heard from god today,
Я услышал Бога сегодня,
And she sounded just like me.
И слова его звучали так же, как и мои.
What have I done, and who have I become.
Кем я стал, что я натворил?
I saw the devil today,
Я видел дьявола сегодня,
and he looked a lot like me.
И он был очень похож на меня.
I looked away, I turned away!
Я отвел взгляд, я отвернулся!
Arms wide open, I stand alone.
С распростертыми объятиями, я стою один.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Я не герой, я сделан не из камня!
Right or wrong, I can hardly tell.
Правильно или неправильно, с трудом могу сказать.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая,
And the righteous side of hell.
И на праведной стороне ада.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая,
And the righteous side,
И на праведной стороне,
The righteous side of hell.
На праведной стороне ада.
I'm not defending, downward descending,
Я не защищаюсь, вниз по наклонной
Falling further and further away!
Падаю всё дальше и дальше!
I'm closer every day
С каждым днем всё ближе!
I'm getting closer every day,
С каждым днем я всё ближе
The end, The end, the end,
Концу, концу, концу,
I'm getting closer every day
С каждым днем я всё ближе!
Arms wide open, I stand alone.
С распростертыми объятиями, я стою один.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Я не герой, я сделан не из камня!
Right or wrong, I can hardly tell.
Правильно или неправильно, с трудом могу сказать.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая
And the righteous side of hell.
И на праведной стороне ада.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая
And the righteous side of hell.
И на праведной стороне ада.
I'm on the wrong side of heaven,
Я не на той стороне рая
And the righteous side,
И на праведной стороне,
The righteous side of hell.
На праведной стороне ада.
Wrong Side of Heaven
Дальше от рая (перевод Николаев Михаил)
I spoke to god today,
Я с Богом говорил,
And she said that she's ashamed.
И он меня винил,
What have I become, what have I done?
За то, кем я стал, что натворил.
I spoke to the devil today,
А дьявол мне говорил,
And he swears he's not to blame.
Что не он причиной был.
And I understood, 'cause I feel the same.
Думаю, он прав. Ведь я сам грешил.
Arms wide open, I stand alone.
Распростёршись, один стою.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не святой я, но чувствую вину.
Right or wrong, I can hardly tell.
Добро и зло отличать устал.
I'm on the wrong side of heaven,
И я всё дальше от рая,
And the righteous side of hell.
Но к аду ближе стал.
The wrong side of heaven,
Всё дальше от рая,
And the righteous side,
Но к аду ближе,
The righteous side of hell.
К аду ближе стал.
I heard from god today,
От Бога слышал я,
And she sounded just like me.
Вопрос, терзавший меня:
What have I done, and who have I become?
Что я натворил, до чего себя довёл?
I saw the devil today,
На дьявола смотря,
And he looked a lot like me.
Узнал я в нём себя.
I looked away, I turned away!
И я взгляд отвёл, и я ушёл!
Arms wide open, I stand alone.
Распростёршись, один стою.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не святой я, но чувствую вину.
Right or wrong, I can hardly tell.
Добро и зло отличать устал.
I'm on the wrong side of heaven,
И я всё дальше от рая,
And the righteous side of hell.
Но к аду ближе стал.
The wrong side of heaven,
Всё дальше от рая,
And the righteous side,
Но к аду ближе,
The righteous side of hell.
К аду ближе стал.
I'm not defending,
И не борюсь я,
Downward descending,
Лишь вниз качусь я
Falling further and further away!
Окутанный сном,
Getting closer every day!
Ближе с каждым днём.
I'm getting closer every day,
И я всё ближе с каждым днём
To the end, the end, the end,
Вот и всё, исход, конец!
I'm getting closer every day!
К нему я ближе с каждым днём!
Arms wide open, I stand alone.
Распростёршись, один стою.
I'm no hero, and I'm not made of stone.
Не святой я, но чувствую вину.
Right or wrong, I can hardly tell.
Добро и зло отличать устал.
I'm on the wrong side of heaven,
И я всё дальше от рая,
And the righteous side of hell.
Но к аду ближе стал.
The wrong side of heaven,
Всё дальше от рая,
And the righteous side of hell.
Но к аду ближе стал.
The wrong side of heaven,
Всё дальше от рая,
And the righteous side,
Но к аду ближе,
The righteous side of hell.
К аду ближе стал.
Х
