Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Day in My Life исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Day in My Life (оригинал Five Finger Death Punch)

Обычный день моей жизни (перевод XergeN из Ганцевич)

Another day in my life
Ещё один день моей жизни,
I live and die by the knife
Я живу и умираю от ножа,
I swear there's nothing inside
Клянусь, что пуст внутри,
Sometimes I wish it would end
Но иногда желаю, чтобы всё это кончилось.
How many hands could I shake
Сколько ещё рук мне пожать?
How many smiles must I fake
Сколько ещё мне придётся натягивать улыбку?
How many miles till I break
Сколько ещё я продержусь, пока не сдамся,
To start all over again
Чтобы начать всё сначала?


That's not what I was promised
Это не то, что мне было обещано,
That's not me
Это не я!


Feels like I'm falling away
Такое чувство, что я падаю
Getting deeper and deeper everyday
Всё глубже день ото дня,
And like nothing has changed or ever will
И что всё как прежде и вряд ли когда-либо изменится.
Seems like I'm going insane
Такое чувство, что я схожу с ума
Getting farther and farther everyday
Всё больше день ото дня,
I just swallow the pain and always will
Но я просто сдерживаю боль, и всегда буду так делать.
Welcome to a day in my life
Добро пожаловать в обычный день моей жизни,
Welcome to a day in my fucking life!
Добро пожаловать в обычный день моей гр*баной жизни!


Unleashed the beast from its cage
Зверь, вызволенный из клетки,
Feel like a puppet on stage
Чувствует себя не в своей тарелке, 1
It only adds to the rage
И это лишь злит его.
I'm sick of trying to pretend
Я устал притворяться.
They think I'm something I'm not
Все думают, что я тот, кем на самом деле не являюсь,
I give them all that I got
И я отдаю им всё, что у меня есть.
Feels like I'm soul to be bought
Такое чувство, что я — душа, которую вот-вот купят,
It starts all over again
И всё начинается сначала.


That's not what I was promised
Это не то, что мне было обещано,
That's not me
Это не я!


Feels like I'm falling away
Такое чувство, что я падаю
Getting deeper and deeper everyday
Всё глубже день ото дня,
And like nothing has changed or ever will
И что всё как прежде и вряд ли когда-либо изменится.
Seems like I'm going insane
Такое чувство, что я схожу с ума
Getting farther and farther everyday
Всё больше день ото дня,
I just swallow the pain and always will
Но я просто сдерживаю боль, и всегда буду так делать.
Welcome to a day in my life
Добро пожаловать в обычный день моей жизни,
Welcome to a day in my fucking life!
Добро пожаловать в обычный день моей гр*баной жизни!


It feels like I'm falling away
Такое чувство, что я падаю
I'm getting deeper and deeper everyday
Всё глубже день ото дня,
And like nothing has changed or ever will
И что всё как прежде и вряд ли когда-либо изменится.
Seems like I'm going insane
Такое чувство, что я схожу с ума
Getting farther and farther everyday
Всё больше день ото дня,
I just swallow the pain and always will
Но я просто сдерживаю боль, и всегда буду так делать.
I just swallow the pain and always will
Но я просто сдерживаю боль, и всегда буду так делать.
Welcome to a day in my life
Добро пожаловать в обычный день моей жизни,
Welcome to a day in my fucking life!
Добро пожаловать в обычный день моей гр*баной жизни!



1 — дословно: чувствует себя щенком на сцене
Х
Качество перевода подтверждено