Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menace исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Menace (оригинал Five Finger Death Punch)

Без тормозов* (перевод XergeN из Ганцевич)

Oh yeah, fuck it!
О, да, чёрт возьми!
Yeah!
Да!


I've got a killer's blood
Кровь убийцы
Running deep inside my veins (Down in my veins)
Течёт по моим венам (по моим венам).
Don't expect you to understand
Не думаю, что вы поймёте,
I was born without a name (Your name)
Но я был рождён без имени (без вашего имени).
I see right through you
Я вижу вас насквозь,
Your opinions are a fucking joke (*laughs*)
И ваши взгляды лишь гр**аная шутка для меня (ха-ха-ха).
I'll crucify you on a silver spoon
Я убью вас серебряной ложкой,
I hope you choke!
Надеюсь, вы задохнётесь!


I'm tired of trying to please the world
Я устал пытаться угодить миру,
That spins around me.
Что крутится вокруг меня,
This time I'm doing it for me
И в этот раз я делаю это для себя,
And me alone.
И только для себя.
I don't need anyone
Мне больше никто не нужен,
Don't think I ever did.
И даже не думайте, что такая мысль была.
Not trying to be selfish
Я не пытаюсь быть эгоистом,
Just doing what I know...
Просто делаю, что знаю.
I'm a menace! (Right!)
Я просто без тормозов! (Да!)


I'll stay the fuck away
Я буду держаться подальше,
Swear to god that I don't care (I swear to Christ)
Но, богом клянусь, мне плевать (клянусь Христом).
I'll die a lonely death
Я умру в одиночестве,
'Cause I know that life ain't fair (Ain't fair at all)
Потому что такая жизнь несправедлива (совсем не справедлива).
I can't pretend that I am someone that I'm not
Я не могу притвориться другим человеком.
I lived for me, myself
Я жил ради себя,
You can't convince me
И вам не убедить меня
That I'm wrong!
В моей неправоте!


I'm tired of trying to please the world
Я устал пытаться угодить миру,
That spins around me.
Что крутится вокруг меня,
This time I'm doing it for me
И в этот раз я делаю это для себя,
And me alone.
И только для себя.
I don't need anyone
Мне больше никто не нужен,
Don't think I ever did.
И даже не думайте, что такая мысль была.
Not trying to be selfish
Я не пытаюсь быть эгоистом,
Just doing what I know...
Просто делаю, что знаю.
I'm a menace! (Right!)
Я просто без тормозов! (Да!)


I'm tired trying to please the world
Я устал пытаться угодить миру,
That spins around me.
Что крутится вокруг меня,
This time I'm doing it for me
И в этот раз я делаю это для себя,
And me alone.
И только для себя.
I don't need anyone
Мне больше никто не нужен,
Don't think I ever did.
И даже не думайте, что такая мысль была.
Not trying to be selfish
Я не пытаюсь быть эгоистом,
Just doing what I know...
Просто делаю, что знаю.
I'm a menace!
Я просто без тормозов!


I'm tired trying to please the world
Я устал пытаться угодить миру,
That spins around me.
Что крутится вокруг меня,
This time I'm doing it for me
И в этот раз я делаю это для себя,
And me alone.
И только для себя.
I don't need anyone
Мне больше никто не нужен,
Don't think I ever did.
И даже не думайте, что такая мысль была.
Not trying to be selfish
Я не пытаюсь быть эгоистом,
Just doing what I know...
Просто делаю, что знаю.
I'm a menace!
Я просто без тормозов!
Fucking menace!
Без тормозов, бл**ь!
Menace!
Без тормозов!







* — Menace — бесшабашный человек (разг.)
Х
Качество перевода подтверждено