Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trash исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trash (оригинал Suede)

Мусор (перевод Mr_Grunge)

Well, maybe, maybe, it's the clothes we wear
Что ж, возможно, возможно, это все из-за одежды, которую мы носим,
The tasteless bracelets and the dye in our hair
Вульгарных браслетов и краски в наших волосах.
Maybe it's our kookiness
Возможно, мы свихнулись.


Or maybe, maybe, it's our nowhere towns
Или, возможно, это все из-за наших затерянных городов,
Our nothing places and our cellophane sounds
Несуществующих мест и плохо различимых звуков.
Maybe it's our looseness
Возможно, это наша слабость.


But we're trash, you and me
Но мы — мусор, ты и я,
We're the litter on the breeze
Мы — пыль по ветру,
We're the lovers on the streets
Мы — влюбленные на улицах.
Just trash, me and you
Просто мусор — ты и я,
It's in everything we do
И все, что мы делаем,
It's in everything we do
И все, что мы делаем.


Or maybe, maybe, it's the things we say
Или, возможно, это из-за того, что мы говорим,
The words we've heard and the music we play
Слов, которые выслушиваем, и музыки, которую играем.
Maybe it's our cheapness
Возможно, все это такая дешевка.


Or maybe, maybe, it's the times we've had
Или, возможно, это из-за того, как мы проводим время,
The lazy days and the crazes and the fads
Праздных дней, увлечений и причуд.
Maybe it's our sweetness
Возможно, нам это даже нравится.


But we're trash, you and me
Но мы — мусор, ты и я,
We're the litter on the breeze
Мы — пыль по ветру,
We're the lovers on the streets
Мы — влюбленные на улицах.
Just trash, me and you
Просто мусор — ты и я,
It's in everything we do
И все, что мы делаем,
It's in everything we do
И все, что мы делаем. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено