Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Love исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Love (оригинал Suede)

Одна любовь (перевод Mr_Grunge)

And baby is it one love, one mind,
И, милая, ведь это и есть одна любовь, одни мысли,
One word the kids all follow
Одно слово, которому следуют все дети?
One word, one mind, one love the kids all follow
Одно слово, одни мысли, одна любовь, к которой стремятся все дети?
And they're the ones that rock the beats
И они единственные, кто поймает ритм жизни
With the language of the streets
И поймет язык улиц.


One love, one mind, one word the kids all follow
Одна любовь, одни мысли, одно слово, которому следуют все дети.
One word, one mind, one love the kids all follow
Одно слово, одни мысли, одна любовь, к которой стремятся все дети.
And they're the lovers walking by
И это они — проходящие мимо влюбленные,
With tomorrow in their eyes
Глаза которых горят завтрашним днем.


Maybe the sun doesn't shine on them all the time
Может быть, солнце не светит им всегда,
And maybe the media's feeding them headlines
И может быть, СМИ скармливают им свои заголовки.
Maybe their lives are decided
Может быть, их жизни предрешены,
Like rabbits in the headlights
Как у кроликов в свете фар.
But maybe they can have it all tonight
Но может быть, они получат все этой ночью.


One love, one mind, one word the kids all follow
Одна любовь, одни мысли, одно слово, которому следуют все дети.
One word, one mind, one love the kids all follow
Одно слово, одни мысли, одна любовь, к которой стремятся все дети.
And they're the ones that rock the beats
И они единственные, кто поймает ритм жизни
With the language of the streets
И поймет язык улиц.


And maybe the holes in their souls never get filled
И может быть, дыры в их душах никогда не будут заполнены.
And maybe their words are absurd
И может быть, слова их абсурдны,
They lack communication skills
А им самим не хватает навыков общения.
And maybe they've ceased to believe
И может быть, они перестали верить
In the celebrities and their spotlights
В знаменитостей и свет рампы.
But maybe they still got the rage tonight
Но может быть, только у них осталась смелость на эту ночь.


It's one love, one mind, one word the kids all follow
Это одна любовь, одни мысли, одно слово, которому следуют все дети.
One word, one mind, one love the kids all follow
Одно слово, одни мысли, одна любовь, к которой стремятся все дети.


With shit on their shoes
C дерьмом на ботинках,
Got fuck all to do
И пофигу что делать,
Got nothing to lose
Когда нечего терять —
So let's all follow
Так давайте стремиться.
One-track minds with nothing inside
Мысли об одном и том же, и пустота внутри,
Got nothing to hide
Нечего скрывать —
So let's all follow
Так давайте стремиться,
Let's all follow
Давайте стремиться,
Let's all follow
Давайте стремиться,
Let's all follow
Давайте стремиться...


Let's stay hungry
Давайте оставаться голодными до жизни.
Х
Качество перевода подтверждено