Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This World Needs a Father исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This World Needs a Father (оригинал Suede)

Этому миру нужен Отец (перевод Mr_Grunge)

Hold on, he's coming
Держись, он едет
Through the wheels of the star machine
На колесах звездной машины.
Hold on, he's coming
Держись, он едет
Through the tears of your shit-stained dream
Сквозь твои слезы о мечте цвета дер*ма.


In an anthem for the world
В гимне этого мира
Let him waltz you down the river
Позволь ему закружить тебя в вальсе у реки.
Let him feel like boy or girl
Дай ему почувствовать себя мальчиком или девочкой
With his sci-fi lullaby
Со всеми этими его научно-фантастическими сказками.


Let the light of the bomb shine from him tomorrow
Дай засиять свету от взрыва его бомбы завтра.
Yes, this world needs a father for the sorrow
Да, этому миру нужен Отец сожалений.
So, let's have one for the lovers
Так пусть один будет для влюбленных,
And one more for the friends
А еще один для друзей.
'Cause drink to you is all I can do
Потому что выпить за тебя — это все, что я могу сделать,
As life slips down, down the drain
Пока жизнь катится коту под хвост.


Hold on, he's coming
Держись, он едет
With the screen kissed spine of the past
Со снимком искривленного в прошлом позвоночника. 1
Hold on, he coming
Держись, он едет
With the style of the wormwood star
В стиле убитой горем звезды.


Sing an anthem for the world
Спой гимн этому миру,
Sing a farewell for the river
Спой на прощание этой реке.
If you feel like boy or girl
Будь ты мальчиком или девочкой,
Sing a sci-fi lullaby
Спой свою научно-фантастическую колыбельную.


Let the light of the bomb shine from him tomorrow
Дай засиять свету от взрыва его бомбы завтра.
Yes, this world needs a father for the sorrow
Да, этому миру нужен Отец сожалений,
Yes, this world needs a father for the sorrow
Да, этому миру нужен Отец сожалений.
So, let's have one more for the sorrow
Так пусть будет еще один для сожалений,
And one more for the friends
А еще один для друзей.
Yes, drink to you is all I can do
Да, выпить за тебя — это все, что я могу сделать,
As life slips down, down the drain
Пока жизнь катится коту под хвост.





1 — Kissed spine — мед. феномен Бострупа (синдром; деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе).
Х
Качество перевода подтверждено