Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Starts And Ends with You исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Starts And Ends with You (оригинал Suede)

Все начинается и кончается тобой (перевод Mr_Grunge)

Like a cause without a martyr,
Как процесс без мученика,
Like an effigy of balsa,
Как макет спасительного плота,
Like a hairline crack in a radiator,
Как микротрещина в батарее,
Leaking life
Через которую утекает жизнь...


I shout out but it just spins faster,
Я кричу, но она лишь бежит быстрее,
I crawl up but my knees are water,
Я ползу, но не могу вытащить ноги из воды,
I cling on by my nails to the sweet disaster
Я цепляюсь своими ногтями за манящее несчастье.


And then I fall to the floor like my strings are cut,
А затем я падаю на пол, будто кто-то перерезал веревки,
Pinch myself but I don't wake up,
Щипаю себя, но не просыпаюсь,
Spit in the wind cause too much is not enough,
Плюю против ветра на всякий пожарный. 1
It starts and ends with you,
Все начинается и кончается тобой,
It starts and ends with you
Все начинается и кончается тобой.


And I've worn so many faces,
Я носил так много масок,
Shot my love at fifteen paces,
Застрелил любимую с 15 шагов...
My inheritance is all the thoughts I can't sweep away
Мое наследство — все эти мысли, от которых я не могу отмахнуться.


I shout out but it just spins faster,
Я кричу, но она лишь бежит быстрее,
I crawl up but my knees are water,
Я ползу, но не могу вытащить ноги из воды,
I cling on by my nails to the sweet disaster
Я цепляюсь своими ногтями за манящее несчастье.


And then I fall to the floor like my strings are cut,
А затем я падаю на пол, будто кто-то перерезал веревки,
Pinch myself but I don't wake up,
Щипаю себя, но не просыпаюсь,
Spit in the wind cause too much is not enough,
Плюю против ветра на всякий пожарный.
It starts and ends with you,
Все начинается и кончается тобой,
It starts and ends with you
Все начинается и кончается тобой.


Shout out but it just spins faster,
Кричу, но она лишь бежит быстрее,
Crawl up but my knees are water,
Ползу, но не могу вытащить ноги из воды,
Cling on by my nails to the sweet disaster
Цепляюсь своими ногтями за манящее несчастье.


And then I fall to the floor like my strings are cut,
А затем я падаю на пол, будто кто-то перерезал веревки,
Pinch myself but I don't wake up,
Щипаю себя, но не просыпаюсь,
Spit in the wind cause too much is not enough,
Плюю против ветра на всякий пожарный.
It starts and ends with you,
Все начинается и кончается тобой,
It starts and ends with you,
Все начинается и кончается тобой,
It starts and ends with you,
Все начинается и кончается тобой,
It starts and ends with you
Все начинается и кончается тобой.


I shout out but it just spins faster,
Я кричу, но она лишь бежит быстрее,
I crawl up but my knees are water [x4]
Я ползу, но не могу вытащить ноги из воды... [x4]





1 — too much is not enough (дословно): 'слишком много — недостаточно'. Т.е. смысл фразы в дополнительной перестраховке
Х
Качество перевода подтверждено