Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another No One исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another No One (оригинал Suede)

Очередной никто (перевод Mr_Grunge)

She takes the blame, takes the pain but the world smiles
Она принимает на себя вину, сносит боль, но мир ей улыбается.
'Cos outside is just a taxi ride to drive away
Ведь снаружи её ждёт поездка на такси, чтоб уехать прочь.
So she packs her bags, calls a cab and the world smiles
Так что она собирает свои вещи, вызывает кэб, и мир ей улыбается.
And inside well she feels all right and turns to say
И ей становится так хорошо внутри, что она оборачивается, чтобы сказать:


"Yes it's the end, the final showdown
"Да, это конец — последнее выяснение отношений.
Yes it's the end of our small love
Да, это конец нашей быстротечной любви.
You'll have to find another no one to take the shit like I have
Тебе придется найти очередную никто, чтобы она терпела все это дер*мо, как я.
Well I guess this is the end, I guess this is the end"
Что ж, я полагаю, это конец, я полагаю, это конец... "


She feels the sun, phones her mum and the world smiles
Она чувствует тепло солнца, звонит маме, и мир ей улыбается.
'Cos outside in the morning light it's another day
Потому что в конце концов в лучах утреннего света рождается новый день.
So she packs her bag, smokes a fag and the world smiles
Так что она собирает свои вещи, закуривает сигарету, и мир ей улыбается.
'Cos inside well she feels all right, and turns to say
Ведь ей хорошо внутри, и она оборачивается, чтобы сказать:


"Yes it's the end, the final showdown
"Да, это конец — последнее выяснение отношений.
Yes it's the end of our small love
Да, это конец нашей быстротечной любви.
You'll have to find another no one to take the shit like I have
Тебе придется найти очередную никто, чтобы она терпела все это дерьмо, как я.
Well, I guess this is the end, I guess this is the end, oh well"
Что ж, я полагаю, это конец, я полагаю, это конец; наконец-то... "
Х
Качество перевода подтверждено