Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Positivity исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Positivity (оригинал Suede)

Настроение (перевод Mr_Grunge)

You say what you want to say
Ты говоришь, что захочешь,
Your diamonds are drops of rain
Твои бриллианты — капли дождя,
Your smile is your credit card
Твоя улыбка — кредитная карточка,
And your currency is your love
Сумма на которой равна твоей любви.


And the morning is for you
И это утро — для тебя,
And the air is free
И чистое небо,
And the birds sing for you
И птицы поют для тебя
And your positivity
И твоего настроения.


Watch out
Оглянись вокруг!


So you play where you want to play
Ты можешь играть, где заблагорассудится —
On the main streets where the creeps all pray
Хоть на центральной улице, где все нищие побираются.
And you can feel like you're in dynasty
И тебе кажется, что ты представитель гениального рода
(And where your mind is your masterpiece)
(А твой разум — само совершенство).
And you can be what you want to be
И ты можешь стать, кем захочешь
(Your limousine is the streets)
(А эта улица — твой лимузин).


And the morning is for you
И это утро — для тебя,
And the air is free
И чистое небо,
And the birds sing for you
И птицы поют для тебя
And your positivity
И твоего настроения.


And the cars crash for you
И машины бьются для тебя,
And the sunshine is free
И солнце светит,
And the sirens call you
И сирены зовут тебя.


Yes, the morning is for you
Да, это утро — для тебя,
Yes, the air is free
Да, и чистое небо,
Yes, the world spins for you
Да, и мир вращается для тебя
And your positivity, positivity
И твоего настроения, настроения...
Х
Качество перевода подтверждено