Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Living Dead исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Living Dead (оригинал Suede)

Живой труп (перевод Mr_Grunge)

If I was the wife of an acrobat
Если бы я была женой акробата,
Could've had it all, could've had it all
У меня бы все это было, у меня бы все это было!


Where's all the money gone? I'm talking to you
Куда делись все деньги? Я тебе говорю.
All up the hole in your arm is the needle, a much better screw
В дыре на твоём рукаве — иголка, если хорошо присмотреться.
But oh, what will you do alone? Cos I have to go
Но, что ты сделаешь один? Потому что мне надо идти.
Where is this life of fun that you promised me?
Где та веселая жизнь, которую ты мне обещал?
Nothing here works but your works and I mean it I have to leave
Ничего здесь не работает, кроме тебя; я серьезно, мне нужно уйти.
But oh, what will you do alone? Cos I have to go
Но, о, что же ты будешь делать один? Потому что мне надо идти.


If I was the wife of an acrobat
Если бы я была женой акробата,
Would I look like the living dead, boy?
Выглядела бы я, словно живой труп, мой мальчик?
You're on the wire and can't get back
Ты на канате и не можешь спуститься,
Let's talk about the living dead
Давай поговорим о живых трупах?
Could have had a car, could have had it all
Могла бы иметь машину, могла бы иметь все,
Could have walked in the sky but we stare at the wall
Могла бы пройтись по небу, но мы уперлись в стену.


I know where the money's gone, I know what you do
Я знаю, куда делись деньги, я знаю, что ты делаешь,
Cos I've seen the hole in your arm
Ведь я видела дыру у тебя в рукаве
And the needle's a much better screw
И иголку, при более близком рассмотрении.
But oh, what will you do alone? Cos I have to go
Но, о, что ты сделаешь один? Потому что мне надо идти.
Х
Качество перевода подтверждено