Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pantomime Horse исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pantomime Horse (оригинал Suede)

Игрушечная лошадь (перевод Mr_Grunge)

I was born as a pantomime horse
Я была рождена игрушечной лошадью,
Ugly as the sun when he falls to the floor
Страшной, как солнце, упавшее на пол.
I was cut from the wreckage one time
Я была вырезана из обломков когда-то,
This is what I get for being that way
И вот что я получаю за то, что я такая...


Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round with them?
Каталась по кругу с ними?
Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round the bend?
Заворачивала за поворот?


I was conned by a circus hand
Мною управляла рука циркача,
Tragic as the son of a superman
Грустного, как сын Супермена.
"I would die for the stars", she said
"Я бы умерла за звезды..." — сказала она.
This is what I get for my beautiful head
Вот что я получил за свою красивую голову.


Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round with them?
Каталась по кругу с ними?
Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round the bend?
Заворачивала за поворот?


Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round with them?
Каталась по кругу с ними?
Well, did you ever
Ну, ты когда-либо
Did you ever go 'round the bend?
Заворачивала за поворот?


Ever tried it that way
Когда-либо пыталась,
Have you ever tried it that way?
Ты когда-либо пыталась сделать это?
Have you ever tried it that way?
Ты когда-либо пыталась сделать это?


Ever tried it that way
Когда-либо пыталась,
Have you ever tried it that way?
Ты когда-либо пыталась сделать это?
Have you ever tried it that way?..
Ты когда-либо пыталась сделать это?..
Х
Качество перевода подтверждено