Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wild Ones исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wild Ones (оригинал Suede)

Дикари (перевод Mr_Grunge)

There's a song playing
Играет песня
On the radio
По радио, 1
Sky high in the airwaves
Высоко в небе передается
On the morning show
Утреннее шоу.


And there's a lifeline slipping
И проскальзывает подсказка,
As the record plays
Пока запись крутится.
And as I open the blinds in my mind
И как только я поднимаю занавес над своим разумом,
I'm believing that you could stay
Я начинаю верить в то, что ты могла бы остаться.


And, oh, if you stay, I'll chase the rain blown fields away
И, о, если ты останешься, я поймаю ливень, что смел прочь поля,
We'll shine like the morning and sin in the sun
Мы будем сиять утром, и грешить днем.
Oh, if you stay, we'll be the wild ones
О, если ты останешься, мы станем дикарями,
Running with the dogs today
Сегодня — бегающими вместе с собаками.


There's a song playing
Еще одна песня звучит
Through another wall
Через другую стену:
All we see and believe is the
И все, во что мы верим и что представляем — это
DJ and the debts dissolve
Ди-джей и исчезающие долги.


And it's a shame the plane is leaving
И так нехорошо, что самолет улетает
On this sunny day
Этим солнечным днем.
'Cause on you my tattoo will be bleeding
Ведь на тебе тату в мою честь будет кровоточить,
And the name will stain
А затем проступит мое имя.


But, oh, if you stay we'll ride from disguised suburban graves
Но, о, если ты останешься, мы уедем прочь от незаметных пригородных могил,
We'll go from the bungalows where the debts still grow each day
Мы выйдем из лачуг, где долги до сих пор каждый день растут.


And, oh, if you stay, I'll chase the rain blown fields away
И, о, если ты останешься, я поймаю ливень, что смел прочь поля,
We'll shine like the morning and sin in the sun
Мы будем сиять утром, и грешить днем.
Oh, if you stay, we'll be the wild ones
О, если ты останешься, мы станем дикарями,
Running with the dogs today
Сегодня — бегающими вместе с собаками.


We'll be the wild ones
Мы станем дикарями,
Running with the dogs today
Сегодня — бегающими вместе с собаками.


Oh, if you stay, oh, if you stay, oh, if you stay
О, если ты останешься...
Oh, if you stay, oh, if you stay, oh, if you stay
О, если ты останешься...
Oh, if you stay, oh, if you stay, oh, if you stay
О, если ты останешься...





1 — Первые строки позаимствованы Бреттом Андерсоном из песни группы Roxy Music.
Х
Качество перевода подтверждено