Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Life исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Life (оригинал Suede)

Тихая жизнь (перевод Mr_Grunge)

This still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя.
In this glass house, my insect life
В этом стеклянном доме проходит моя жизнь насекомого,
Crawling the walls under electric lights
Ползающего по стенам к источникам электрического света.


I'll go into the night, into the night
Я уйду в ночь, в ночь...
She and I, into the night
Она и я в ночи...


Is this still life, all I'm good for, too?
Эта тихая жизнь — все, на что я способен, ты тоже так думаешь?
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя?
And they drive by like insects do
Но они тоже водят как насекомые,
They think, they don't know me
Хоть и делают вид, что не знают меня.
They hired a car for you
Они вызвали для тебя машину...


To go into the night, into the night
Уйти бы в ночь, в ночь...
She and I, into the night
Она и я в ночи...


Still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя.
Still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.


But it's still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь,
But it's still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь,
But it's still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено