Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Together исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Together (оригинал Suede)

Оставаться вместе (перевод Mr_Grunge)

Come to my house tonight
Приходи ко мне домой сегодня вечером.
We can be together in the nuclear sky
Мы можем быть вместе в ядерном небе,
And we will dance in the poison rain
Мы будем танцевать под ядовитым дождем,
And we can stay a while in heaven today
Сегодня мы можем немного задержаться в раю.


Let's stay together
Давай останемся вместе,
Let's stay, these days are ours
Давай останемся, это — наши дни.
Stay together
Останемся вместе,
Two hearts under the skyscrapers
Двумя сердцами, затерянными среди небоскребов.


Come to my arms tonight
Приди в мои объятья сегодня вечером —
Just you and me together under electric light
Только ты и я вместе под электрическим светом.
She will dance in the poisoned air
"Она будет танцевать в отравленном воздухе..."
Just you and me forever by the motorway there
Только ты и я навечно там, на автостраде.


Let's stay together
Давай останемся вместе,
Let's stay, these days are ours
Давай останемся, это — наши дни.
Stay together
Останемся вместе,
Two hearts under the skyscrapers
Два сердца под небоскребами.


There's a time bomb in the high rise
Есть часовая бомба в высотке,
There's a blue suburban dream
Есть голубая пригородная мечта...
Will I see you up in paradise
Увижу ли я тебя в раю
Or have you come to catch me?
Или ты пришла спасти меня?


Come to my arms I'm lost
Приди в мои объятия — я потерян...
Just you and me together in the year of the horse
Только ты и я вместе в этот год лошади,
Single file in the nuclear night
Единственный файл в ядерной ночи.
And we could feel a little closer
И нам представится возможность стать еще ближе,
As we tumble through the sky
Пока мы будем падать сквозь небеса.


Stay together
Останемся вместе,
Stay, these days are ours
Останемся, это — наши дни.
Stay together
Останемся вместе,
Two hearts under a skyscraper
Двумя сердцами, затерянными среди небоскребов.
Stay together, let's stay in this broken down love
Останемся вместе, давай останемся в этой сломленной любви,
Stay together, two hearts under the skyscrapers
Останемся вместе, двумя сердцами затерянными на фоне небоскребов.


(Stay together... Stay, these days are ours...)
(Останемся вместе... Останемся, это — наши дни).
Х
Качество перевода подтверждено