Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Europe Is Our Playground исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Europe Is Our Playground (оригинал Suede)

Европа – площадка для наших игр (перевод Mr_Grunge)

Run with me baby let your hair down
Поехали со мной, милая, расслабься, 1
Through every station through every town
Через каждую станцию, через каждый город.
Run with me baby let's take a chance
Поехали со мной, милая, давай воспользуемся случаем,
From Heathrow to Hounslow from the Eastern Block to France
От Хитроу 2 до Хаунслоу, 3 от Восточного блока 4 до Франции


Europe is our playground London is our town
Европа — площадка для наших игр, Лондон — наш город.
So run with me baby now
Так что поехали со мной, милая, прямо сейчас.


Run with me baby let your hair down
Поехали со мной, милая, расслабься,
Through every station through every town
Через каждую станцию, через каждый город.
Run with me baby let's make a stand
Поехали со мной, милая, давай покажем им всем
From peepshows to disco from Spain to Camber Sands
От стриптиз-баров до дискотек, от Испании до Камбер Сэндс 5


Europe is our playground, London is our town
Европа — площадка для наших игр, Лондон — наш город.
So run with me baby now...
Так что поехали со мной, милая, прямо сейчас...





1 — Let your hair down — идиома: расслабься, чувствуй себя свободно.

2 — Аэропорт Хитроу — крупнейший международный аэропорт Лондона.

3 — Лондонский боро Хаунслоу — один из 32 лондонских боро (административная единица Лондона районного уровня), находится во внешнем Лондоне.

4 — Восточный блок — термин, использовавшийся на Западе во второй половине XX века для обозначения социалистических стран Центральной и Восточной Европы во главе с СССР.

5 — Камбер Сэндс — пляж в Восточном Сассексе, Англия.
Х
Качество перевода подтверждено