Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving (оригинал Suede)

Отъезд (перевод Mr_Grunge)

See the sun drip from the sky
Посмотри, как солнце просачивается сквозь небеса.
Mascara stains clouding your eyes
Но пятна туши заволокли твои глаза,
Slowly the raindrop falls
И так медленно падает капля дождя.


See the rain fall from the day
Посмотри, как дождь льется изо дня,
The fire escape is leading the way
Но аварийный выход ведет тебя
Somewhere a taxi calls
Куда-то туда, где сигналят такси.


You're leaving girl to seal your fate
Ты уезжаешь, девочка, чтобы избежать своей судьбы, 1
Leaving girl to run, run away
Уезжаешь, чтобы сбежать от нее, убраться подальше.
To see the sun, to see the light
Чтобы увидеть солнце, чтобы увидеть свет.
Leaving girl, live your life
Уезжай, девочка, живи своей жизнью.


I see your love has slipped from your life
Я вижу, что любовь выскользнула из твоей жизни.
The winter sun and suburban skies
И зимнее солнце, и пригородное небо
Are calling your name this time
Зовут тебя сейчас по имени.


I see the rain fall from the day
Я вижу, как дождь льется изо дня,
The fire escapes the blues and the grays
Но аварийные выходы, грусть, серость,
Will always remain the same
Все равно навсегда такими же и останутся.


So you're leaving girl to seal your fate
Так ты уезжаешь, девочка, чтобы избежать своей судьбы,
Leaving girl to run, run away
Уезжаешь, чтобы сбежать от нее, убраться подальше.
To see the sun, to see the light
Чтобы увидеть солнце, чтобы увидеть свет.
So you're leaving girl, to live your life and live your life
Так ты уезжаешь, девочка, чтобы жить и жить своей жизнью.


So you're leaving girl to seal your fate
Так ты уезжаешь, девочка, чтобы избежать своей судьбы,
To see the world and run, run away
Чтобы увидеть мир и сбежать, убраться подальше.
To see the sun to see the light
Чтобы увидеть солнце, чтобы увидеть свет.
So you're leaving girl to catch the plane
Так ты уезжаешь, девочка, чтобы сесть на самолет.


To see the world and run right away
Чтобы увидеть мир и сбежать немедленно.
To see the sun to see the light
Чтобы увидеть солнце, чтобы увидеть свет.
So you're leaving girl to live your life
Так ты уезжаешь, девочка, чтобы жить своей жизнью.
Live your life
Живи своей жизнью.





1 — вообще, to seal one's fate — это "решить свою судьбу"? но в контексте песни получается, что решение заключается как раз в попытке избежать уготовленного ей сценария
Х
Качество перевода подтверждено