Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sadie исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sadie (оригинал Suede)

Сэйди (перевод Mr_Grunge)

Inside her is the suburbs
Внутри нее — ее пригороды:
In the sodium lights and the streets
С желтыми фонарями 1 на улицах,
In the parked cars and the pretty parks
С припаркованными автомобилями и красивыми парками,
And in every lonely disease
Со всеми одинокими переживаниями
In the new loves under covers
И прячущимися влюбленными,
In the cold touch of the night
С холодным наступлением ночи,
In the dead flowers and the silent hours
С увядшими цветами и часами молчания,
In the nightclubs and the fights
С ночными клубами и драками.


Cold, cold as the night
Холодна, холодна, как ночь,
High as the trees, slow as you like
Далека, как деревья, медленна, как ты любишь.
Oh, you know she's, she's cold, cold as the night
О, ты знаешь, она холодна, холодна, как ночь,
High as the trees, slow as you like, Sadie
Далека, как деревья, медленна, как ты любишь. Сэйди.


Inside her is the suburbs
Внутри нее — ее пригороды:
In the old front room in the rain
Со старой верандой под дождем,
In all the bad days and the music that plays
Со всеми неудачными днями и музыкой, что тогда играла,
In the bored kids and their games
Со скучающими детьми и их играми,
In the new loves under covers
С прячущимися влюбленными,
And all the young mums and their worlds
И еще молодыми мамами, живущими в собственных мирках,
Who are left at home when all the kids have grown
Оставленные в одиночестве дома детьми, которые повзрослели,
Watching the pretty young girls
Заглядываясь на красивых молодых девушек.


Cold, cold as the night
Холодна, холодна, как ночь,
High as the trees, slow as you like
Далека, как деревья, медленна, как ты любишь.
Oh you know she's cold, cold as the night
О, ты знаешь, она холодна, холодна, как ночь,
High as the trees, slow as you like, Sadie
Далека, как деревья, медленна, как ты любишь. Сэйди.


Oh and I've got to take it
О, и я должен попробовать,
And I've got to fake it
Я должен притвориться,
And I've got to use her
Я должен использовать ее,
And I've got to choose her
Я должен выбрать именно ее.


And I've got to feel it
И я должен почувствовать это,
And I've got to steal it
Я должен украсть ее воспоминания,
And I've got to be Sadie
Чтобы самому побыть Сэйди.





1 — Sodium light — Натриевая газоразрядная лампа (НЛ) — электрический источник света, светящимся телом которого служит газовый разряд в парах натрия. Поэтому преобладающим в спектре таких ламп является резонансное излучение натрия; лампы дают яркий оранжево-жёлтый свет.
Х
Качество перевода подтверждено