Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Girls исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Girls (оригинал Suede)

Одинокие девушки (перевод Mr_Grunge)

Stephanie stares at the posters on the wall
Стефани глядит на плакат на стене,
Tina sits and waits for a telephone call
Тина сидит и ждет телефонного разговора,
Maxine mixes alcohol
Максин смешивает алкоголь
With polythene and paint
С химией и краской.


Sylvia stays in bed on her own
Сильвия остается в постели, сколько захочет.
She can hear the cars outside
До нее доносятся звуки машин на улице,
And wonders where they go
И она представляет себе, куда это они едут...
And if you call her answer phone
И если ты позвонишь — она ответит
She'll get back to you one day
И вернется к тебе в один прекрасный день.


And lonely girls
Одинокие девушки,
Lonely girls fill the world
В мире полно одиноких девушек.


Oh, Julia dreams while she's typing away
О, Джулия мечтает, пока печатает,
Jackie kills time while the company pays
Джеки убивает время, если платит компания,
Tracy still hears 808 ringing in her brain
Трэйси все еще слышит, как 808-ой 1 звенит в голове.


Jane slaps paints on the walls of her home
Джейн подкрашивает стены своего дома,
Lydia sings when she thinks she's alone
Лидия поет, когда думает, что одна,
Jean gets drunk and wonders home
Джин напивается и бредет домой
Through the car parks that need her change
Через автостоянки, которые требуют с нее оплату.


Yeah, lonely girls
Да, одинокие девушки,
Lonely girls fill the world
В мире полно одиноких девушек.


And they smile through the summer
И они улыбаются ярче лета,
And laugh in the rain
И смеются звонче дождя,
And singing through the winter
И поют даже зимой,
But never show the pain
Но никогда не показывают, что им больно.


Oh, sometimes our lives are not what they seem
О, порой жизни не такие, какими кажутся,
Sometimes things aren't like they are in lifestyle magazines
Порой вещи не такие, как в гламурных журналах.
We see what we want to see
Мы видим то, что хотим видеть
In this miracle of clay
В этой волшебной глине.


Well, lonely girls
Что ж, одинокие девушки,
Lonely girls fill the world
В мире полно одиноких девушек.





1 — Имеется в виду гитарная "примочка" Roland G-808 Vintage Guitar Synthesizer.
Х
Качество перевода подтверждено