Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obsessions исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obsessions (оригинал Suede)

Одержимость (перевод Mr_Grunge)

It's the way you pick your clothes off the floor,
Это то, как ты поднимаешь свою одежду с пола,
It's the way you scratch your skin when you yawn,
Это то, как ты морщишься, когда зеваешь,
It's the t-shirts that you choose like you're in the Air Force.
Это футболки, которые ты выбираешь, как будто ты служишь в ВВС.
Yeah the language that you use reacts like chemicals.
Да, и язык, на котором ты говоришь, создает химическую реакцию.


Obsessions in my head
Одержимость в моей голове
Don't connect with my intellect.
Никак не вяжется с моим интеллектом.
It's called obsession,
Это называется одержимостью,
Can you handle it?
Можешь ли ты справиться с этим?


It's connected to the hip sounds
Это связано со звуками хип-хопа
And it moves with the underground.
И продолжается с андеграундом,
It's called obsession
Это называется одержимостью,
When you're around.
Когда рядом ты.


It's the way you close the doors of my car,
Это то, как ты хлопаешь дверью моей машины,
It's the stupid things you bought with my credit card,
Это те глупые покупки, которые ты сделала по моей кредитке.
It's the way you don't read Camus or Brett Easton Ellis.
Это то, почему ты не читаешь Камю и Брета Истона Эллиса.
Yeah the TCP you use, it stings when we kiss.
Да, и Интернет, в котором ты висишь, не дает нам целоваться.


Obsessions in my head
Одержимость в моей голове
Don't connect with my intellect.
Никак не вяжется с моим интеллектом.
It's called obsession,
Это называется одержимостью,
Can you handle it?
Можешь ли ты справиться с этим?


It's connected to the hip sounds,
Это связано со звуками хип-хопа
And it moves with the underground.
И продолжается с андеграундом.
It's called obsession
Это называется одержимостью,
When you're around.
Когда рядом ты.


Obsessions is like sex,
Одержимость, она как секс,
It's simple and complex.
Проста и сложна одновременно.
It's called obsession
Это называется одержимостью,
Can you handle it?
Когда ты рядом.


It's connected to the hip sounds
Это связано со звуками хип-хопа
And it moves with the underground
И продолжается с андеграундом.
It's called obsession.
Это называется одержимостью,
When you're around.
Когда рядом ты.
Х
Качество перевода подтверждено