Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elephant Man исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elephant Man (оригинал Suede)

Человек-слон (перевод Mr_Grunge)

I love that deafening thundering sound
Я люблю этот оглушительный, грохочущий звук,
That sounds like buildings tumbling down
Похожий на то, как рушатся здания.
And people wish that they weren't around
И что люди не хотели бы оказаться поблизости,
When we all rock and roll into town
Когда мы прокачиваем этот город.


We hear those fearful piercing screams
Мы слышим эти испуганные пронзительные крики,
The kind you find on cinema screens
Подобные тем, что можно услышать в кино:
As if they're fit to burst at the seams
Как будто люди готовы лопнуть по швам.
If they could say what all of this means
Если бы только они могли объяснить, что все это значит.


I am, I am the elephant man
Я, я — человек-слон.
It is incredible how I can
Это невероятно, но у меня получается
Look just like, just like an elephant man
Выглядеть точь-в-точь, как человек-слон.
Just like, just like my elephant fans
Точно так же, как мои фанаты-слоны.


We love that satisfying rattling crash
Мы любим этот приятный дребезжащий треск —
The sound of registers full of cash
Звук кассового аппарата, набитого наличными.
We'll be all over your town like a rash
Мы роем накроем ваш город,
We'll steal your children and smoke all your hash
Похитим ваших детей и выкурим всю вашу дурь.


I am, I am the elephant man
Я, я — человек-слон.
It is incredible how I can
Это невероятно, но у меня получается
Look just like, just like an elephant man
Выглядеть точь-в-точь, как человек-слон.
Just like, just like my elephant fans
Точно так же, как мои фанаты-слоны.


I love that deafening thundering sound
Я люблю этот оглушительно грохочущий звук,
That sounds like buildings tumbling down
Похожий на то, как рушатся здания.
And people wish that they weren't around
И что люди не хотели бы оказаться поблизости,
When we all rock and roll into town
Когда мы прокачиваем этот город.


I am, I am the elephant man
Я, я — человек-слон.
It is incredible how I can
Это невероятно, но у меня получается
Look just like, just like an elephant man
Выглядеть точь-в-точь, как человек-слон.
Just like, just like my elephant fans
Точно так же, как мои фанаты-слоны.


We are, we are the elephant men
Мы, мы — люди-слоны.
Take heed, we'll be stampeding again
Берегитесь, мы снова в беспорядке разбежимся.
Look out all of you fair weather friends
Смотрите внимательно, фальшивые друзья, 1
Because elephants never forget
Потому что слоны ничего не забывают.





1 — Fair weather friends — идиома: друзья до первой опасности.
Х
Качество перевода подтверждено