Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes I Feel I'll Float Away исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes I Feel I'll Float Away (оригинал Suede)

Иногда кажется, что меня уносит ветром (перевод Mr_Grunge)

All the colours in the rainbow don't compare
Все цвета радуги не сравнятся
With one look in your impossible eyes
С единственным взглядом твоих невероятных глаз.
And I walked into the trap with my eyes wide shut
И я шагнул в ловушку с закрытыми глазами,
But I never knew what it would be like
Хоть я и не мог предположить, на что это будет похоже.


All the plans were made
Все планы свершились
In the wooded glade
На лесной поляне,
Where your body was split wide open
Где твое тело было широко распахнуто.
And I count to ten
Я считаю до десяти,
As the race begins
И начинается гонка
Round your hairpin bends
По твоим крутым поворотам.


Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Without you to hold me
Если ты меня не удерживаешь.


I can't count the times I forgot my lines
Я потерял счет времени, я забыл свои стихи,
And you pretended that you didn't know
А ты притворилась, что не знала их.
Let me take you through each stage of the male mistake
Так позволь мне провести тебя поэтапно через мужскую ошибку.
And we'll adopt our natural roles
И мы займемся нашими естественными ролями.


And I need you more
Я нуждаюсь в тебе больше,
Than you need to be needed
Чем ты этого достойна.
So I sign my will one stab at a time
Так вот моя воля: по удару за раз.
And I count to ten
И я считаю до десяти,
As the race begins
И начинается гонка
Round your hairpin bends
По твоим крутым поворотам.


Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Without you to hold me
Если ты меня не удерживаешь.


Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Sometimes I feel I'll float away
Иногда кажется, что меня уносит ветром,
Without you to hold me
Если ты меня не удерживаешь.


Away, away, away, away
Уносит прочь, прочь, прочь....
Х
Качество перевода подтверждено