Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Generation исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Generation (оригинал Suede)

Новое поколение (перевод Mr_Grunge)

I wake up every day to see her back again
Я просыпаюсь каждый день, чтобы увидеть ее снова,
Screaming my name through the astral plane
Кричащую моё имя через тонкие материи.
And in this catalogue town she takes me down
И в этом городе-каталоге она увлекает меня
Down through the platinum spires
Вниз по платиновым шпилям,
Down through the telephone wires
Вниз по телефонным проводам.
And we shake it around in the underground
И мы грохнемся где-то под землей,
And like a new generation rise
Но восстанем, как новое поколение.


And like all the boys in all the cities
И как ребята во всех городах,
I take the poison, take the pity
Я принимаю яд, столкнувшись с жалостью к себе.
But she and I, we soon discovered
Но и я, и она, мы быстро открыли для себя,
We'd take the pills to find each other
Что приняли таблетки, чтобы найти друг друга.


Oh but when she is calling here in my head
О, я слышу ее зов у себя в голове,
Can you hear her calling
Но слышишь ли ты его
And what she has said?
И понимаешь ли, о чем она говорит?
Oh but when she is calling here in my head
О, я слышу ее зов у себя в голове,
It's like a new generation calling
Это будто призыв нового поколения.
Can you hear it call?
Ты слышишь его?
And I'm losing myself, losing myself to you
И я покоряюсь, покоряюсь твоей воле.


I wake up every day, to find her back again
Я просыпаюсь каждый день, чтобы найти ее снова,
Breeding disease on her hands and knees
С прогрессирующим недугом ее рук и ног,
While the styles turn and the books still burn
В то время как стили меняются, а книги как всегда горят.
Yes it's there in the platinum spires
Да, здесь, на платиновых шпилях,
It's there in the telephone wires
Здесь, по телефонным проводам,
And we spread it around to a techno sound
Мы распространим это повсюду через техно-звуки,
But like a new generation rise
И восстанем, как новое поколение.


Cause like all the boys in all the cities
И как ребята во всех городах,
I take the poison, take the pity
Я принимаю яд, столкнувшись с жалостью к себе.
But she and I we soon discover
Но и я, и она, мы скоро откроем для себя,
We take the pills to find each other
Что принимаем таблетки, чтобы найти друг друга.


Oh but when she is calling here in my head
О, я слышу ее зов у себя в голове,
Can you hear her calling?
Но слышишь ли ты его
And what she has said?
И понимаешь ли, о чем она говорит?
Oh but when she is calling here in my head
О, я слышу ее зов у себя в голове,
It's like a new generation calling
Это будто призыв нового поколения.
Can you hear her call?
Ты слышишь его?
And I'm losing myself, losing myself to you
И я покоряюсь, покоряюсь твоей воле.
Х
Качество перевода подтверждено