Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chemistry between Us исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Chemistry between Us (оригинал Suede)

Химия между нами (перевод Mr_Grunge)

And maybe we're just kids who've grown
И возможно, мы всего лишь дети, которые выросли.
And maybe not
А возможно и нет.
And maybe when we're on our own
И возможно, мы бы уже давно были сами по себе,
But we don't have much
Но нам вечно чего-то не хватает.


But oh, we are young and not tired of it
Но, о, мы молоды и еще не устали от жизни.
Oh, we are young and easily led
О, мы молоды и нами легко верховодят
Oh, by all the kids getting out of their heads
О, дети, лезущие из наших голов.


Oh, class A, class B
О, "Класс А", 1 "Класс B" —
Is that the only chemistry?
Это и есть химия?
Oh, class A, class B
О, "Класс А", "Класс B" —
Is that the only chemistry between us?
Это и есть химия, что между нами?


And maybe we're just Streatham trash
И возможно, мы всего лишь отбросы Стритэма. 2
And maybe not
А возможно и нет.
And maybe we're just capital flash
И возможно, мы и есть блеск этой столицы,
In a stupid love
Из-за своей глупой любви.


But oh, we are young and not tired of it
Но, о, мы молоды и еще не устали от жизни.
Oh, we are young and easily led
О, мы молоды и нами легко верховодят
Oh, by all the kids getting out of their heads
О, дети, лезущие из наших голов.


Oh, class A, class B
О, "Класс А", "Класс B" —
Is that the only chemistry?
Это и есть химия?
Oh, class A, class B
О, "Класс А", "Класс B" —
Is that the only chemistry between us?
Это и есть химия, что между нами?


Oh, we are young and not tired of it
О, мы молоды и не устали от жизни.
Oh, we are young and easily led
О, мы молоды и нами легко верховодят
Oh, with all the kids getting out of their heads
О, дети, лезущие из наших голов.


Oh, class A, class B
О, "Класс А", "Класс B" —
Is that the only chemistry?
Это и есть химия?
Oh, class A, class B
О, "Класс А", "Класс B" —
Is that the only chemistry between us?
Это и есть химия, что между нами?





1 — Классы наркотических средств, сформированные в Великобритании (Drugs controlled by the UK Misuse of Drugs Act). Класс А: героин, кокаин, экстази, ЛСД и т.д. Класс Б: амфетамины, марихуана, кетамин и т.д.

2 — Стритэм — район на юге Лондона.
Х
Качество перевода подтверждено