Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakdown исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakdown (оригинал Suede)

Анализ (перевод Mr_Grunge)

Back where the dogs bark
Там, где лают собаки,
Where still life bleeds the concrete white
Где натюрморт фонтанирует белым бетоном...
Try not to go too far inside your mind
Постарайся не зайти слишком далеко в своих воспоминаниях.


Back where the cars decide
Там, где от автомобилей зависит,
Where the lamed star limps an endless mile
Куда неудавшаяся звезда попрется за тысячу миль...
Have I gone too far inside my mind?
Я зашел слишком далеко в своих воспоминаниях?


Oh, if you were the one, would I even notice
О, если ты 1 и был тем самым, заметил бы я это,
Now my mind has gone?
Ведь сейчас память уже не та?
Oh, if you were the one, would I even notice?
О, если ты и был тем самым, заметил бы я это?


Back where the car was parked
Там, где припаркована машина,
Where the canine in the a-line stole your time
Но собачка в жилетке отнимает у тебя слишком много времени.
You can only go so far for womankind
Так далеко можно зайти, только если ты — женщина.


Oh, if you were the one, would I even notice
О, если ты и был тем самым, заметил бы я это,
Now my mind has gone?
Ведь сейчас память уже не та?
Oh, if you were the one, would I even notice?
О, если ты и был тем самым, заметил бы я это?


You can only go so far, you can only go so far
Только ты можешь зайти так далеко, только ты можешь зайти так далеко,
You can only go so far in your mind
Только ты можешь зайти так далеко в своих воспоминаниях.


Does your love only come? Does your love only come?
Это твоя любовь приехала? Это твоя любовь приехала?
Does he only come in a Volvo? Does he only come?
Это твоя любовь приехала на Volvo? Это он только что приехал?
Does your love only come? Does he only come in a Volvo?
Это твоя любовь приехала? Это твоя любовь приехала на Volvo?





1 — По словам вокалиста Suede и автора песни Бретта Андерсона, это песня (наряду с "He's Gone" и "Simon"), посвящена его другу, страдавшему от сильнейшей депрессии и покончившему с собой в 1996.
Х
Качество перевода подтверждено