Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duchess исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duchess (оригинал Suede)

Герцогиня (перевод Mr_Grunge)

You've had your fun, your money's gone
Тебе было весело, но вот деньги закончились,
You're only friend is the telephone
И единственным твоим другом стал телефон.
Oh duchess, now you're one of us
О, герцогиня, теперь ты одна из нас.


You stay at home and light the lights
Ты остаешься дома и зажигаешь огни —
They make you smile in the empty night
Они веселят тебя этой одинокой ночью.
Oh duchess, now you're one of us
О, герцогиня, теперь ты одна из нас.


Well, she knows Latinos and she knows Mexicans
Да, она знает и латиносов, и мексиканцев...
And she sits alone by the telephone
Она сидит в одиночестве у телефона,
But they won't call back again
Но они снова не перезвонят.


You count the pounds and cut your hair
Ты подсчитываешь свой вес и подстригаешь волосы.
Won't someone send you a millionaire?
Может, кто-нибудь пошлет тебе миллионера?
Oh duchess, now you're one of us
О, герцогиня, теперь ты одна из нас.


No friends to see, no car to drive
Нет друзей, чтобы встретиться, нет машины, чтобы прокатиться...
You'd go to bars but you're much too shy
Ты могла бы пройтись по барам, но ты слишком застенчива.
Oh duchess, now you're one of us
О, герцогиня, теперь ты одна из нас.


Well, she knows Latinos and she knows Mexicans
Да, она знает и латиносов, и мексиканцев...
And she sits alone over 13 stone
Она ждет в одиночестве, растолстела, 1
And they won't come back again
Но они к ней так и не вернутся.


She knows Latinos and she knows Mexicans
Она знает и латиносов, и мексиканцев...
But now things are tough and they've had enough
Но теперь все гораздо сложнее: они посчитали, что достаточно наварились,
And they won't come back again
И больше никогда не вернутся.


You've had your fun, your money's gone
Тебе было весело, но вот деньги закончились,
You spend all day by the telephone
И ты проводишь весь день у телефона...





1 — буквально: более 13 стоунов ~ 182 фунта ~ 83 кг
Х
Качество перевода подтверждено