Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Boys исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Boys (оригинал Suede)

Современные ребята (перевод Mr_Grunge)

Welcome unto me, my winter son
Добро пожаловать ко мне, мой зимний гость!
We could lie on the rails
Мы могли бы лечь на рельсы,
And when the morning comes
И когда наступит утро —
We'll be miles away, miles away
Мы уже будем за мили отсюда.


Slipping away while the city sleeps
Ускользать, пока город еще спит,
Running away from this cruel disease
Убегать от жестокого обращения
Miles away, miles away
Миля за милей.


Modern boys, modern boys
Современные ребята, современные ребята,
Hand in hand, sick of the fear
Взявшись за руки, наплевав на страх,
Chasing away all the hungry years
Прогоняя голодные годы.
We're the modern boys, modern boys
Мы современные ребята, современные ребята.


Welcome unto me, my sickly thing
Добро пожаловать ко мне, мое захилевшее существо!
We could lie on the rails but to really win
Мы могли бы просто лечь на рельсы, но чтобы действительно победить,
We'll just drive away, drive away
Нам просто нужно уехать, уехать прочь.


Yes, the world calls my international
Да, меня признают гражданином мира,
So let the decades die, let the parties fall
Так пусть не будет больше этих лет, пусть противники падут,
And we'll be miles away, miles away
А мы будем за мили, за мили...
'Cos we'll be living like
Потому что станем жить, как


Modern boys, modern boys
Современные ребята, современные ребята,
Hand in hand, sick of the fear
Взявшись за руки, наплевав на страх,
Chasing away all the hungry years
Прогоняя голодные годы.
We're the modern boys, modern boys
Мы современные ребята, современные ребята.


Into the night, under the stars
В ночь, под сень звезд,
Jumping the lights in the silent cars
С прыгающим светом фар тихого автомобиля...
He's on your left, I'm on your right
Он слева от тебя, я — справа.
It's so easy in the concrete night
Все так просто этой конкретной ночью.
Х
Качество перевода подтверждено