Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Next Life исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Next Life (оригинал Suede)

Следующая жизнь (перевод Mr_Grunge)

See you in your next life
Увидимся в следующей жизни,
When we'll fly away for good
Когда мы сможем улететь навсегда.
Stars in our own car
Звездами, в своих автомобилях,
We can drive away from here
Мы сможем укатить отсюда прочь.


Far away so far away
Далеко, далеко,
Down to Worthing and work there
В Уэртинг, 1 и работать там.
Far away we'll go far away and flog ice-creams
Далеко, мы уедем далеко, и будем лопать мороженое,
Till the company's on its knees
Пока оно не кончится в магазине.


See you in your next life
Увидимся в следующей жизни,
When we'll fly away for good
Когда мы сможем улететь навсегда. 2





1 — Уэртинг (англ. Worthing) — крупный приморский город со статусом боро в Западном Суссексе, в историческом графстве Суссекс. В данном случае используется в качестве приема "игра слов": "Down to Worthing and work there" — дословно можно перевести как "Там, где нас будут ценить, мы и будем работать", т.к. worth — достоинство, ценный, стоящий.

2 — Песня посвящена матери Бретта Андерсона (вокалиста и лидера Suede), умершей от рака.
Х
Качество перевода подтверждено