Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picnic by the Motorway исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picnic by the Motorway (оригинал Suede)

Пикник на обочине (перевод Mr_Grunge)

I'm so sorry to hear about the news, don't you worry
Мне так жаль слышать эти новости, 1 но не волнуйся.
I'll buy us a bottle and we'll drink in the petrol fumes
Я куплю нам бутылку, и мы разопьем ее в бензиновом выхлопе.
I'm so sorry to hear about your world, don't you worry
Мне так жаль слышать такое о твоем мире, но не волнуйся,
There's a gap in the fence down by the nature reserve
Там внизу есть щель в заборе заповедника.


Hey, such a lovely day, such a lovely day
Эй, такой прекрасный день, такой прекрасный день,
Such a fun, looking at the lovers in a lay-by with my little one
Так мило наблюдать за влюбленной парочкой, играющей с моей малышкой.


I'm so sorry to hear the news today, don't you worry
Мне так жаль слышать сегодняшние новости, но не волнуйся.
There's been a speeding disaster so we'll go to the motorway
Случилась авария от превышения скорости, так что мы сходим к автомагистрали.
I'm so sorry to hear about the scene, don't you worry
Мне так жаль слышать о том, что случилось, но не волнуйся,
Just put on your trainers and get out of it with me
Просто надень спортивки, и пойдем со мной.


Hey, such a lovely day, such a lovely day
Эй, такой прекрасный день, такой прекрасный день,
Such a fun, looking at the lovers in a lay-by with my little one
Так мило наблюдать за влюбленной парочкой, играющей с моей малышкой.
Hey, such a lovely day, such a lovely day
Эй, такой прекрасный день, такой прекрасный день,
Such a fun, looking at the lorries in the litter with my lovely one
Так мило наблюдать за грузовиками в грязи, с которыми играет моя любимая малышка.


We could go dancing, we could go walking
Мы могли бы пойти танцевать, мы могли бы прогуляться пешком,
We could go shopping, we could keep talking
Мы могли бы отправиться за покупками, мы могли бы продолжать говорить,
We could go drinking, we could sit thinking
Мы могли бы напиться, мы могли бы посидеть, задумавшись,
We could go speeding or we could go dreaming, see?
Или могли бы превысить скорость и заснуть навечно, понимаешь?


Oh hey, such a lovely day, such a lovely day
Эй, такой прекрасный день, такой прекрасный день,
Such a fun, looking at the lovers in a lay-by with my little one
Так мило наблюдать за влюбленной парочкой, играющей с моей малышкой.
Hey, such a lovely day, such a lovely day
Эй, такой прекрасный день, такой прекрасный день,
Such a fun, looking at the lorries in the litter with my little one
Так мило наблюдать за грузовиками в грязи, с которыми играет моя любимая малышка. [x3]





1 — Вокалист Suede Бретт Андерсон одно время был зависимым от Sky News, принимая близко к сердцу известия о всякого рода инцидентах и авариях, чем и была вдохновлена эта песня.
Х
Качество перевода подтверждено