Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crackhead исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crackhead (оригинал Suede)

Наркоман (перевод Mr_Grunge)

You smoke your money, you burn your mind
Ты прокурил свои деньги, ты сжег свой разум,
You've done what's left of your social life
Ты покончил с тем, что осталось от твоей личности.
You sold your life for a big white rock
Ты продал жизнь за большой белый кусок,
You're sucking on a pipe while the light's turned off
И теперь припадаешь к трубке, как только гаснет свет. 1


You ain't got nothing, ain't got no plans
У тебя ничего не осталось, у тебя нет планов.
The crack don't help but the pain don't end
Крэк не помогает, и боль не проходит.
You burn your money, you burn your mind
Ты сжег свои деньги, ты сжег свой разум,
You smoke what's left of your social life
Ты прокурил то, что осталось от твоей личности.


But you can't give it up, can't give it up
Но ты не можешь отказаться от него, не можешь от него отказаться,
Give it up
Не можешь бросить.


You sold your life for a 4-gram stone
Ты продал свою жизнь за 4 грамма кайфа.
You don't see no one, you smoke alone
Ты ни с кем не видишься, потому что куришь в одиночестве.
You're lost and stuck and you burn your brain
Ты потерялся, застрял и сжег свой мозг.
You're sucking on a pipe while your life slips down the drain
Ты сосешь свою трубку, пока твоя жизнь летит коту под хвост.


You ain't got nothing, ain't got no friends
У тебя ничего не осталось, у тебя нет друзей.
The ice don't help but the pain don't end
Мет 2 не помогает, и боль не проходит.
You waste your love on a cracked-up mind
Ты упустил свою любовь в наркотическом дурмане.
You smoke what's left of your social life
Ты прокурил то, что осталось от твоей личности.


No no no no no no
Нет-нет-нет...
You can't give it up, can't give it up
Ты не можешь отказаться от него, не можешь от него отказаться,
Give it up
Не можешь бросить.


You can't stop, don't stop, won't stop
Ты не можешь остановиться, не останавливаешься, не остановишься —
You got nothing, no, no
У тебя ничего не осталось, но нет, нет...
You can't stop, don't stop, won't stop
Ты не можешь остановиться, не останавливаешься, не остановишься —
You got nothing, no, no
У тебя ничего не осталось, но нет, нет...
You can't stop, don't stop, won't stop.
Ты не можешь остановиться, не останавливаешься, не остановишься.





1 — Имеется в виду курение крэка или вдыхание паров героина.

2 — Ice — сленг: мет, метамфетамины, кристаллический мет, пригодный для курения.
Х
Качество перевода подтверждено