Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barriers исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barriers (оригинал Suede)

Барьеры (перевод Mr_Grunge)

Aniseed kisses and lipstick traces,
Анисовые поцелуи и следы помады,
Lemonade sipped in Belgian rooms,
Потягивание лимонада в бельгийских номерах
Couldn't replace the graceful notions
Не смогли заменить изящные воззрения,
That clung to me when I clung to you.
Которым я оставался верен тогда, когда вы оставались верны мне.


And they touch you like no one touched you.
И они трогают вас, как ничьи другие.
When you broke they were there with bloom
Когда вам было плохо, они были рядом, делясь своей жизнерадостностью –
And the kindness was not a weakness.
И эта доброта не была слабостью.
When they were there they were there for you.
Когда они были с вами, они были там ради вас.


But will they love you, the way, the way I loved you?
А другие полюбят вас так, как любил вас я?
We jumped over the barriers
Мы перепрыгнули через барьеры,
Jumped over the barriers.
Перепрыгнули через барьеры.


And a world that was wrapped in tinsel,
А мир, обернутый в мишуру,
Invitations and fountain pens
Приглашения и авторучки
But the heart is a lonely hunter,
Не обманут одинокого искателя по имени "сердце".
It trapped you once and it will trap you again.
Если его зацепило раз, то зацепит и снова.


But will they love you, the way, the way I loved you?
А другие полюбят вас так, так сильно, как любил вас я?
We jumped over the barriers
Мы перепрыгнули через барьеры,
Jumped over the barriers.
Перепрыгнули через барьеры.


Will they love you, the way, the way I loved you?
Другие полюбят вас так, так сильно, как любил вас я?
We jumped over the barriers
Мы перепрыгнули через барьеры,
Jumped over the barriers.
Перепрыгнули через барьеры.


(Oh oh oh...)
(Оу, оу, оу...)
Jumped over the barriers [x4]
Перепрыгнули через барьеры. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено