Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Sea исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Sea (оригинал Suede)

У моря (перевод Mr_Grunge)

She can walk out anytime, anytime she wants to walk out, that's fine
Она может уйти в любое время, в любое время, когда захочет — нет проблем.
She can walk out anytime, anytime she feels
Она может уйти в любое время, в любое время, когда почувствует,
That life has passed her by
Что жизнь прошла мимо.
And when I start my new life, I won't touch the ground
И когда я начну свою новую жизнь, я не коснусь земли.
I'm gonna try hard this time not to touch the ground
На этот раз я буду стараться изо всех сил, чтобы не коснуться земли.


He can walk out anytime, anytime he wants to walk out, that's fine
Он может уйти в любое время, в любое время, когда захочет — нет проблем.
He can walk out anytime, across the sand, into the sea, into the brine
Он может уйти в любое время, в любое время, по песку, в море, в морскую соль.
And when I start my new life I won't touch the ground
И когда я начну свою новую жизнь, я не коснусь земли.
I'm gonna try hard this time not to touch the ground
На этот раз я буду стараться изо всех сил, чтобы не коснуться земли.


So we sold the car and quit the job and shook some hands
Так что мы продали машину, уволились с работы, пожав некоторым руки
And wiped the make-up right off and we said our good-byes to the bank
И тот час же смыв макияж, сказали "пока-пока" своему банку.
Left Seven Sisters
Она покинула место в одном из семи престижных женских колледжей
For a room in a seaside shack
За комнату в приморской лачуге.
And when I start my new life I won't touch the ground
И когда я начну свою новую жизнь, я не коснусь земли.
I'm gonna try hard this time not to touch the ground?
Но нужно ли так мучиться на этот раз, чтобы не коснуться земли?


It's by the sea we'll breed
На берегу этого моря мы будем размножаться,
Into the sea we'll bleed
И море унесет нашу кровь.
Х
Качество перевода подтверждено