Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outsiders исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outsiders (оригинал Suede)

Одинокие (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

By the roadside shrine, there's a place,
Рядом с придорожным мемориалом, 1 обвешанным цветами,
Selling bouquets of cellophane.
Словно цветочный магазин, есть одно место;
That's where they meet in this desolate place.
В этом пустынном месте они и встречаются.
And the more they see the more they stay.
И чем больше они видятся, тем больше они хотят оставаться там.


Thrown like two winter roses
Закинутые, словно две зимние розы
Into a broken vase.
В треснувшую вазу.


They're playing the hand they play,
Они полностью вовлечены в ту игру,
Caught in the game they made.
В которой сами себя заперли.


She puts her faith in the moment.
Она целиком погружена в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.
He puts his faith in the moment.
Он целиком погружен в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.


And his clothes are covered in dew
Его одежда влажная, словно покрыта росой,
As she writhes in twisted sheets.
Когда она корчится от удовольствия на смятых простынях.
Feel the pulse and the power of you.
Чую твой пульс и твою жизненную силу,
And what you see isn't what's underneath.
Но ты не видишь то, что внутри.


They're playing the hand they play,
Они полностью вовлечены в ту игру,
Caught in the game they made.
В которой сами себя заперли.


She puts her faith in the moment.
Она целиком погружена в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.
He puts his faith in the moment.
Он целиком погружен в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.


She puts her faith in the moment.
Она целиком погружена в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.
He puts his faith in the moment.
Он целиком погружен в это мгновенье.
Outsiders.
Одинокие.


Outsiders.
Одинокие.
Outsiders.
Одинокие.
Outsiders.
Одинокие.
Outsiders.
Одинокие.





1 — Что-то вроде креста, который устанавливается на месте аварии, в которой ей погибшие.
Х
Качество перевода подтверждено