Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learning to Be исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Learning to Be (оригинал Suede)

Обучаясь быть (перевод Степан Марченко из Краснодара)

Every word that I've ever said
Каждое когда-либо произнесённое мной слово
Is empty as air like gossamer thread
Пусто, как воздух, как нить паутины.
I come tumbling out of a single bed
Я выскакиваю из односпальной кровати,
To be with you again
Чтобы снова быть с тобой.


And isn't it strange that the method I choose
И не странно ли, что метод, выбранный мной,
Is a way to get close, but I get further from you?
Есть путь стать ближе, но я удаляюсь от тебя?
I try to step away
Я пытаюсь уйти прочь,
But I'm too scared to move
Но я слишком напуган, чтобы двигаться,
Like I'm in love again
Как будто я опять влюблён.


And when it's over
И когда это кончается,
We go down to the street
Мы спускаемся вниз к улице,
Feeling like models
Ощущая себя манекенами,
Learning to be
Учась...


Falling like leaves
...падать, словно листья,
Falling like leaves
Падать, словно листья,
Falling like leaves
Падать, словно листья,
Falling like leaves
Падать, словно листья...




Learning to Be
Учимся быть* (перевод Степан Марченко из Краснодара)


Every word that I've ever said
Каждое слово, что когда-то сказал я,
Is empty as air like gossamer thread
Пусто, как воздух, как паутинка/
I come tumbling out of a single bed
Я пришёл, из холодной кровати сбежав,
To be with you again
Чтоб опять с тобой быть.


And isn't it strange that the method I choose
И не странно ль, что метод, выбранный мной –
Is a way to get close, but I get further from you?
Путь стать чуть ближе, но ты только дальше.
I try to step away
Я пытаюсь уйти,
But I'm too scared to move
Но страшно и пошевелиться...
Like I'm in love again
Как будто снова влюблён.


And when it's over
И когда всё кончается,
We go down to the street
Мы движемся по улице вниз,
Feeling like models
Как манекены
Learning to be
Обучаясь быть.


Falling like leaves
Падая листьями,
Falling like leaves
Падая листьями,
Falling like leaves
Падая листьями,
Falling like leaves
Падая листьями...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено